Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rumors исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rumors (оригинал Poets Of The Fall)

Слухи (перевод Kannon из Москвы)

Like whispered hot secrets your restless dreams will fade away.
Как нашёптаные горячие секреты, твои беспокойные сны растворятся.
In still life like motion slow through the frantic rush of the day.
В беспечном стечении жизни сквозь яростную суету дня.
With lackeys of lust crowding the streets...
С прислужниками похоти, наполняющими улицы...


N' I know they would steal your heart to see my love tortured.
И я знаю, они украдут твоё сердце, чтобы посмотреть, как моя любовь страдает.
Render trust a hostage to fortune,
Доверься, вдруг что да выйдет,
Rumors seduce like fire.
Слухи манят, как огонь.


Seducing illusions driving the chariot of hearts astray,
Иллюзии обольщают, направляя колесницу сердца в заблуждение,
Standing silent vigil over the moments of ease that still remain
Они тихо следят за моментами, когда дашь слабину, по-прежнему оставаясь
With a thorn to the side for every good deed.
Шипом, направленным в сторону каждого хорошего дела.


N' I know they would steal your heart to see my love tortured.
И я знаю, они украдут твоё сердце, чтобы посмотреть, как моя любовь страдает.
Render trust a hostage to fortune,
Доверься, вдруг что да выйдет,
Rumors seduce like fire.
Слухи манят, как огонь.


N' I know they would steal your heart to see my love tortured.
И я знаю, они украдут твоё сердце, чтобы посмотреть, как моя любовь страдает.
Render trust a hostage to fortune,
Доверься, вдруг что да выйдет,
Rumors seduce like fire.
Слухи манят, как огонь.


Oooh...
Ооо...


Every day is a day we awake into this life
Каждый день это день нашего пробуждения к жизни,
Another chance another line to define
Ещё один шанс, ещё один путь,
And we will dance, we will play, and experience a lifetime
И мы будем танцевать, мы будем играть, прочувствуем жизнь так,
Every day is a day we die.
Словно каждый день - последний.


Cos I know they would steal your heart to see my love tortured.
Ведь я знаю, они украдут твоё сердце, чтобы посмотреть, как моя любовь страдает.
Render trust a hostage to fortune,
Доверься, вдруг что да выйдет,
Rumors seduce like fire.
Слухи манят, как огонь.


N' I know they would steal your heart to see my love tortured.
И я знаю, они украдут твоё сердце, чтобы посмотреть, как моя любовь страдает.
Render trust a hostage to fortune
Доверься, вдруг что да выйдет,
Rumors seduce like wildfire.
Слухи манят, как пожар.


Steal your heart to see my love tortured.
Украдут твоё сердце, чтобы посмотреть, как моя любовь страдает.
Render trust a hostage to fortune
Доверься, вдруг что да выйдет,
Rumors seduce like fire.
Слухи манят, как огонь.
Х
Качество перевода подтверждено