Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Distance исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Distance (оригинал Poets Of The Fall)

Расстояние (перевод Julie P)

Is this really how quickly it goes away?
Неужели все и правда так быстро проходит?
I can't feel my emotions arrive today
Сегодня во мне нет никаких эмоций


Cos I still love
Ведь я по-прежнему люблю то,
How you say my name,
Как ты произносишь мое имя,
Still taste you kissing
По-прежнему чувствую твой поцелуй,
My pain away,
Что избавляет от боли,
Still see your tears through the rain,
Я все еще вижу твои слезы сквозь завесу дождя,
These burning sensations sustain.
Эти жгучие ощущения дают мне силу. 1


Feel the distance bring us closer,
Я чувствую, что расстояние сближает нас,
Water would cool and soothe my pain,
Вода успокоила бы и смягчила мою боль,
If we could touch now, just hold on now
Если бы мы могли коснуться друг друга сейчас,
Bridges would never burn again
Никогда больше мосты не были бы сожжены


I've seen this yearning take on
Я видел, как это желание
A frightening form.
Принимает пугающие формы.
The memory of you will make sure
Воспоминание о тебе не даст
My past lingers on
Моему прошлому уйти 2


And I still love
Я по-прежнему люблю то,
How you say my name,
Как ты произносишь мое имя,
Still taste you kissing
По-прежнему чувствую твой поцелуй,
My pain away,
Что избавляет от боли,
Still see your tears through the rain,
Я все еще вижу твои слезы сквозь завесу дождя,
These burning sensations sustain.
Эти жгучие ощущения дают мне силу


Feel the distance bring us closer,
Я чувствую, что расстояние сближает нас,
Water would cool and soothe my pain,
Вода успокоила бы и смягчила мою боль,
If we could touch now, just hold on now
Если бы мы могли коснуться друг друга сейчас,
Bridges would never burn again
Никогда больше мосты не были бы сожжены


Don't you worry,
Не беспокойся,
There'll be a time
Настанет время, когда
when our hearts beat the same,
Наши сердца будут биться в такт,
Let life carry,
Пусть жизнь идет своим чередом,
Across the distance
Через расстояния я по-прежнему
I still see your flame.
Вижу твое пламя.
Don't you worry,
Не беспокойся,
There'll be a time
Настанет время, когда
when our hearts beat the same,
Наши сердца будут биться в такт,
Let life carry
Пусть жизнь идет своим чередом


And I still love
Я по-прежнему люблю то,
How you say my name,
Как ты произносишь мое имя,
Still taste you kissing
По-прежнему чувствую твой поцелуй,
My pain away,
Что избавляет от боли,
Still see your tears through the rain,
Я все еще вижу твои слезы сквозь завесу дождя,
These burning sensations sustain.
Эти жгучие ощущения дают мне силу


Feel the distance bring us closer,
Я чувствую, что расстояние сближает нас,
Water would cool and soothe my pain,
Вода успокоила бы и смягчила мою боль,
If we could touch now, just hold on now
Если бы мы могли коснуться друг друга сейчас,
Bridges would never burn again
Никогда больше мосты не были бы сожжены





1 – дословно: поддерживают
;

2 – дословно: позаботится о том, чтобы мое прошлое не исчезло
Х
Качество перевода подтверждено