Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cradled in Love исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cradled in Love (оригинал Poets Of The Fall)

Убаюканная любовью (перевод Kannon из Москвы)

You had the blue note sapphire eyes
Твои глаза цвета сапфира
To back up all those gazes
Приковывали взгляд каждого,
To pierce my guard and to take my soul off to faraway places
Они разрушали мою защиту и уносили мою душу в далёкие места,
Told me I'll never be alone, cos you're right there...
Говорили мне, что я никогда не буду одинок, ведь ты рядом...


We took a gamble with this love, like sailing to the storm,
Мы рискнули любить, словно вышли в море в шторм,
With the waves rushing over to take us, we were battling against the tide,
Что обрушивал на нас свои волны, словно мы плыли против течения,
You were my beacon of salvation, I was your starlight...
Ты была моим спасительным маяком, а я - твоей путеводной звездой.


So don't cry for your love, cry tears of joy,
Так не оплакивай любовь, а плачь от счастья,
Cos you're alive cradled in love...
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...
Don't cry for your love, cry tears of joy,
Не плачь по любви, плачь от радости,
Cos you're alive cradled in love...
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...


I kept the love you gave me alive, and now I carry it with me,
Я сохранил ту живительную любовь, что ты дала мне, она со мной,
I know it's just a tear drop from mother earth, but in it
Она лишь песчинка, но в ней
I can hear a dolphin sing,
Я слышу песню дельфина,
Telling me I'll never be alone, I know you're right there...
В ней поётся, что я никогда не буду один, ведь я знаю - ты рядом...


So with the fire still burning bright, I wanna gaze into your light,
И пока огонь ярко горит, мне хочется смотреть на твое пламя
If I could see my fortune there, you know how flames can hypnotize...
И увидеть там свою судьбу, ты же знаешь, как завораживает огонь...
Do I even dare to speak out your name,
Осмелюсь ли я снова произнести твоё имя,
for fear it sounds like, like a lover.
Ведь я боюсь, что оно прозвучит так, словно я влюблён.


So don't cry for your love, cry tears of joy,
Так не оплакивай любовь, а плачь от счастья,
Cos you're alive cradled in love.
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...
Don't cry for your love, cry tears of joy,
Не плачь по любви, плачь от радости,
Cos you're alive cradled in love
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...


Cradled in love...
Убаюканная любовью...






Cradled in Love
Укутана любовью* (перевод Андрей Потапов из Одессы)


You had the blue note sapphire eyes to back up all those gazes
Твоих сапфировых глаз свет покой чужой нарушил,
To pierce my guard and to take my soul off to faraway places
Колол мне сердце и уводил вдаль нечаянно душу,
Told me I'll never be alone, cos you're right there
Сказал - не буду одинок, ведь ты рядом.


We took a gamble with this love, like sailing to the storm
С любовью заигрались мы, как будто вышли в шторм,
With the waves rushing over to take us, we were battling against the tide
Нас накрыло волною небывалой, мы с течением боролись все,
You were my beacon of salvation, I was your starlight
Ты, как маяк, была спасеньем, а я - звездою.


So don't cry for your love, cry tears of joy
Так не плачь по любви, от счастья плачь -
Cos you're alive cradled in love
Любовью ты укутана.
Don't cry for your love, cry tears of joy
Так не плачь по любви, от счастья плачь -
Cos you're alive cradled in love
Любовью ты укутана.


I kept the love you gave me alive, and now I carry it with me
Я сохранил свет любви навсегда, он согревает нежно,
I know it's just a tear drop from mother earth, but in it
Я знаю - это слезы родимой земли,
I can hear a dolphin sing
но в них звучит дельфинье пение,
Telling me I'll never be alone, I know you're right there
Как и прежде, я не одинок - ты будто рядом.


So with the fire still burning bright, I wanna gaze into your light
А пламя все горит внутри, тебя сквозь свет бы провести,
If I could see my fortune there, you know how flames can hypnotize
О если б там узрел судьбу... огонь, поверь мне, как гипноз.
Do I even dare to speak out your name
Прошептать осмелюсь ли имя сквозь страх свой,
for fear it sounds like, like a lover
что вновь любовь проснется.


So don't cry for your love, cry tears of joy
Так не плачь по любви, от счастья плачь -
Cos you're alive cradled in love
Любовью ты укутана.
Don't cry for your love, cry tears of joy
Так не плачь по любви, от счастья плачь -
Cos you're alive
Любовью ты укутана.


Cradled in love
Укутана.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено