Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Poets Of The Fall)

Ангел (перевод Kannon)

I'm not looking for words
Я не ищу слов,
I'm not running from hurt
Я не убегаю от боли,
I just want you by my side
Я лишь хочу, чтобы ты была на моей стороне.


In this moment in time
В данный момент
Feels I'm crossing a line
Я чувствую, как пересекаю черту
I'm not looking to set things right
В поисках того, как всё исправить.


This tear I cry
Слёзы, которые я пролил,
Falls like healing rain,
Пролились, словно исцеляющий дождь,
Softly soothes my pain,
Мягко уняли мою боль,
This surrender it feels like I'll...
Я подчиняюсь, я чувствую, словно...


Kiss the feathers of a hummingbird in flight
Целую перья колибри в полёте,
Breaking up into a million specks of light
Прорываюсь сквозь миллионы частичек света,
Take the shape of an angel in the night
Принимаю облик ангела в ночи,
Carry you to peaceful fields.
Переношу тебя в мирное место.


My home is my skin
Мой дом - моя кожа
And in the world I've within
И мир, в котором я нахожусь,
All I have is my love for you
Всё, что у меня есть - это моя любовь к тебе.


If I conceal my fear
Если я отброшу свой страх,
Will I be in the clear
Стану ли я чист,
Or am I giving life to phantom pain?
Или я отдам свою жизнь фантомной боли?


Cos it's playing out
Ведь игра продолжается,
Every note in the score
И с каждой отметкой в счёте
I surrender once more
Я всё больше сдаюсь,
But as my tears fall they still...
Но пока мои слёзы капают, они всё ещё...


Kiss the feathers of a hummingbird in flight
Целуют перья колибри в полёте,
Breaking up into a million specks of light
Прорываются сквозь миллионы частичек света,
Take the shape of an angel in the night
Принимают облик ангела в ночи,
Carry you to peaceful fields.
Переносят тебя в мирное место.


Grant me one wish,
Даруй мне одно желание,
Send me one more kiss,
Пошли мне ещё один поцелуй
On the whispering wind.
С шепчущим ветром.
Like white horses
Словно белые лошади,
Running in the fields
Бегущие по полям,
Something new begins.
Грядёт что-то новое.


This tear I cry
Слёзы, которые я пролил,
Falls like healing rain,
Пролились, словно исцеляющий дождь,
Softly soothes my pain,
Мягко уняли мою боль,
This surrender it feels like I'll...
Я подчиняюсь, я чувствую, словно...


Kiss the feathers of a hummingbird in flight
Целую перья колибри в полёте,
Breaking up into a million specks of light
Прорываюсь сквозь миллионы частичек света,
Take the shape of an angel in the night
Принимаю облик ангела в ночи,
Carry you to peaceful fields,
Переношу тебя в мирное место,
In your dreams of peaceful fields...
В мирное место в твоих мечтах...


In your dreams of peaceful fields...
В мирное место в твоих мечтах...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки