Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Perfect World исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In a Perfect World (оригинал Poets Of The Fall)

В идеальном мире (перевод Maybe_an_Angel)

Baby, I've been feeling a bit on edge
Дорогая, я немного нервничаю,
Lately, I've been careless at making bets.
В последнее время я делал ставки легкомысленно.
Living in a world where it's always Monday,
Живя в мире, где вечный понедельник,
One AM and dark, and it's always pouring
Час ночи и тьма и где всегда идёт ливень,
Where you can feel the weight of a new day rising
Где ты чувствуешь тяжесть каждого нового дня
By the neon furies of advertising.
Через яркие неоновые вспышки рекламы.


But baby, we're not here to stay,
Но, дорогая, мы здесь не навсегда,


So hey, hey, hey, hush, don't be crying now, hear,
Так что, эй, эй, успокойся, не плачь, послушай,
Cos any day fortune may wander down, dear,
Ведь в любой день и на нашей улице может случиться праздник, милая.
And we can see a world that is milk and honey,
И мы увидим Землю обетованную,
The tapestry of life as a beautiful journey.
Переплетения жизни как прекрасное путешествие.
There's always a promise of a silver lining,
Там всегда есть проблеск надежды,
There's that elation of perfect timing...
Там есть та радость идеально подобранного момента...
In a perfect world...
В идеальном мире...


Baby, I can see through their idle threats
Дорогая, я вижу насквозь их пустые угрозы,
So easy I can walk through their bayonets.
Поэтому я легко могу пройти между их штыками.
But even still I can stumble and fall,
Но всё же я могу оступиться и упасть,
And every step I miss, it still takes its toll
И каждый мой неверный шаг будет иметь серьёзные последствия.
Even if I wise up there's always a price,
Даже если я поумнею, всему есть своя цена,
Serenity betrays and troubles arise,
Спокойствие предаёт тебя и случаются беды.


But baby, they're not here to stay,
Но, дорогая, они здесь не навсегда,


So hey, hey, hey, hush, don't be crying now, hear,
Так что эй, эй, успокойся, не плачь, послушай,
Cos any day fortune may wander down, dear,
Ведь в любой день и на нашей улице может случиться праздник, милая.
And we can see a world that is milk and honey,
И мы увидим Землю обетованную,
The tapestry of life as a beautiful journey.
Переплетения жизни как прекрасное путешествие.
There's always a promise of a silver lining,
Там всегда есть проблеск надежды,
There's that elation of perfect timing...
Там есть та радость идеально подобранного момента...


In a perfect world we'd know just why
В идеальном мире мы бы всегда понимали причины,
In a perfect world we would never lie
В идеальном мире мы бы никогда не лгали,
In a perfect world there'd be no reason to cry
В идеальном мире не было бы причин для слёз,
In a perfect world, In a perfect world
В идеальном мире, в идеальном мире,
In a perfect world we'd never die
В идеальном мире мы бы никогда не умерли.


So hey, hey, hey, hush, don't be crying now, hear,
Так что эй, эй, успокойся, не плачь, послушай,
Cos any day fortune may wander down, dear,
Ведь в любой день и на нашей улице может случиться праздник, милая.
And we can see a world that is milk and honey,
И мы увидим Землю обетованную,
The tapestry of life as a beautiful journey.
Переплетения жизни как прекрасное путешествие.
There's always a promise of a silver lining,
Там всегда есть проблеск надежды,
There's that elation of perfect timing...
Там есть та радость идеально подобранного момента...
In a perfect world...
В идеальном мире...




In a Perfect World
В идеальном мире (перевод Kannon)


Baby, I've been feeling a bit on edge
Милая, я был почти на краю,
Lately, I've been careless at making bets.
Позднее, был беспечным в своих ставках,
Living in a world where it's always Monday
Живя в мире, где всегда понедельник,
One AM and dark, and it's always pouring
Час ночи, темнота и где всегда ливень,
Where you can feel the weight of a new day rising
Где ты можешь ощутить начало нового дня
By the neon furies of advertising.
Из яростных неоновых огней рекламы.


But baby, we're not here to stay.
Но, милая, мы здесь не навсегда.


So hey, hey, hey, hush, don't be crying now, hear
Так эй, эй, эй, тише, не надо плакать, слушай,
Cos any day fortune may wander down, dear.
Ведь любой день к нам может забрести удача, дорогая.
And we can see a world that is milk and honey
И мы увидим мир с молочными реками и кисельными берегами,
The tapestry of life as a beautiful journey,
А сплетения жизни - словно прекрасное путешествие.
There's always a promise of a silver lining
Там всегда есть лучик надежды,
There's that elation of perfect timing...
Что принесёт счастье как раз вовремя...
In a perfect world....
В идеальном мире...


Baby, I can see through their idle threats
Милая, я вижу насквозь их затаившиеся угрозы,
So easy I can walk through their bayonets,
И так легко я могу пройти между их копьями,
But even still I can stumble and fall
Но даже я могу споткнуться и упасть,
And every step I miss, it still takes its toll.
Каждый мой несделанный шаг сделает копья ещё длиннее.
Even if I wise up there's always a price
Дсли я пойму, что всему есть цена,
Serenity betrays and troubles arise.
Спокойствие предаст меня и случится беда.


But baby, they're not here to stay.
Но, милая, они здесь не навсегда.


So hey, hey, hey, hush, don't be crying now, hear
Так эй, эй, эй, тише, не надо плакать, слушай,
Cos any day fortune may wander down, dear
Ведь любой день к нам может забрести удача, дорогая.
And we can see a world that is milk and honey
И мы увидим мир с молочными реками и кисельными берегами,
The tapestry of life as a beautiful journey
А сплетения жизни - словно прекрасное путешествие.
There's always a promise of a silver lining
Там всегда есть лучик надежды,
There's that elation of perfect timing...
Что принесёт счастье как раз вовремя...
In a perfect world...
В идеальном мире...


In a perfect world we'd know just why,
В идеальном мире мы будем знать причины,
In a perfect world we would never lie,
В идеальном мире мы никогда не будем лгать,
In a perfect world there'd be no reason to cry,
В идеальном мире не будет причин плакать,
In a perfect world, in a perfect world,
В идеальном мире, в идеальном мире,
In a perfect world we'd never die.
В идеальном мире мы никогда не умрём.


So hey, hey, hey, hush, don't be crying now, hear
Так эй, эй, эй, тише, не надо плакать, слушай,
Cos any day fortune may wander down, dear
Ведь любой день к нам может забрести удача, дорогая.
And we can see a world that is milk and honey
И мы увидим мир с молочными реками и кисельными берегами,
The tapestry of life as a beautiful journey
А сплетения жизни - словно прекрасное путешествие.
There's always a promise of a silver lining
Там всегда есть лучик надежды,
There's that elation of perfect timing, yeah...
Что принесёт счастье как раз вовремя, да...


In a perfect word...
В идеальном мире...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки