Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children of the Sun исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Children of the Sun (оригинал Poets Of The Fall)

Дети солнца (перевод Жанна Сад из Москвы)

Parallel to life,
Словно сама жизнь,
there's wisdom that seems out of reach,
Существует мудрость, которую, кажется, не постичь,
like a figure of speech,
Будто фигура речи
in a maze of white lies,
В лабиринте невинной лжи,
so elusive it's hard to recognise,
Такой иллюзорной, что её никак не распознать
with naivety's eyes.
Наивным взглядом ребенка.
It's like running with a knife,
Это как бежать с ножом в руке,
the thought steals away with your peace
Мысль лишает тебя покоя,
and high on that trapeze,
И на вершине той трапеции
you hold on to me,
Ты держишься за меня,
you hold on to me.
Держишься за меня.


And I'll be singing you songs of tomorrow,
Я буду петь тебе песни завтрашнего дня,
And then dawn will follow
И наступит рассвет,
And our sorrows all undone
А все наши печали утихнут.


When you're done with all the strife,
Когда ты закончила все сражения,
when they echo the minds in the streets,
Но они эхом гонят тебя по улицам,
you know your heart beats,
Ты знаешь, твоё сердце бьется,
a solitary call,
Лишь удар -
for a change in the tone of it all,
И всё вокруг изменится,
you'll be scaling that wall.
Ты преодолеешь эту стену.
And the higher you climb,
И чем выше ты взбираешься,
the more you can see of this life,
Тем лучше ты узнаешь жизнь,
and on the edge of that knife,
И идя по лезвию ножа,
you hold on to me,
Ты держишься за меня,
hold on to me.
Держишься за меня.


And I'll be singing you songs of tomorrow,
Я буду петь тебе песни завтрашнего дня,
And then dawn will follow
И наступит рассвет,
And our sorrows all undone
А все наши печали утихнут.
Yeah, I'll be singing you songs of tomorrow,
Я буду петь тебе песни завтрашнего дня,
And then dawn will follow
И наступит рассвет,
We are children of the sun
Мы - дети солнца.


And you know you can take this story,
Ты ведь знаешь, ты сама можешь писать эту историю,
Take your glory, make your own way
С гордостью прокладывая себе путь,
Yeah, I want you to shake this story,
Да, я хочу, чтобы ты перевернула этот мир,
Take your glory, find your way
Ступая гордо, нашла свой путь,
Make your own way
Иди своим путём.


And I'll be singing you songs of tomorrow,
Я буду петь тебе песни завтрашнего дня,
And then dawn will follow
И наступит рассвет,
And our sorrows all undone
А все наши печали утихнут.
Yeah, I'll be singing you songs of tomorrow,
Да, я буду петь тебе песни завтрашнего дня,
And then dawn will follow
И наступит рассвет,
We are children of the sun
Мы – дети солнца.
Х
Качество перевода подтверждено