Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous Gods исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jealous Gods (оригинал Poets Of The Fall)

Завистливые боги (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Can you feel the void between us
Чувствуешь пустоту между нами?
Nothing there but light, yet it seems
Ничего, кроме света, но кажется,
Like the weight of the world
Что это тяжесть целого мира
Keeping us here in the dark.
Держит нас здесь, в темноте.
If I allow our blessings define us,
Если я разрешу, нас определят наши молитвы,
Bearing the scars of our loss
Неся на себя шрамы наших потерь
Like it's all we deserve
Так, словно это всё, что мы заслуживаем,
When passions we hold will depart.
Когда страсти, которые мы удерживаем, уйдут.


If I could build a bridge between us
Если бы я мог возвести между нами мост
Arcs of soaring rainbows
На арках небесных радуг,
Strength of mother earth
Прочный, как мать-земля,
Would it fill our hearts.
Наполнило бы это наши сердца?


If I instilled a faith to guide us
Если бы я насадил новую веру, чтобы вела нас,
Blind and sweet like free flow
Слепых и милых, словно вольный поток,
A seed in every word.
Источник которой - в каждом слове,
Could we lose the facades
Смогли бы мы освободиться от этих фасадов
Are we just jealous gods?
Или мы просто завистливые боги?


With every wall ablaze around us
С каждой стеной, что пылает вокруг нас,
Calling out your name
Выкрикиваю твое имя так,
Like It's now and never surrender,
Словно оно не сдастся сейчас – и никогда не сдастся.
Victory is yours to claim.
Требуй победы, она твоя.
By every trick of light by sleight-of-hand,
Игра света – простая ловкость рук,
That makes a miracle reality right where you stand.
Которая делает чудом реальность рядом с тобой,
They got their claws in good and deep
Они вонзили свои когти во все доброе и глубокое,
So you see there ain't no placing the blame.
Поэтому, как видишь, нет места упрекам.


And so I'll build a bridge between us,
И поэтому я возведу между нами мост
Arcs of soaring rainbows,
На арках небесных радуг,
Strength of mother earth
Прочный, как мать-земля,
For a brand new start.
Для совершенно нового начала.


And instill new faith to guide us
И установлю новую веру, чтобы вела нас,
Blind and sweet like free flow
Слепых и милых, словно вольный поток,
With every single word.
С каждым словом.


We won't go down as frauds
Мы не опустимся, словно жулики,
Like jealous gods,
Словно завистливые боги,
Like jealous gods.
Словно завистливые боги.
We are the perfect flaws -
Мы – идеальные пороки,
Perfect with our flaws -
Идеальны в своей порочности,
Just jealous gods,
Всего лишь завистливые боги,
Just jealous gods.
Завистливые боги.
We're the perfect flaws,
Мы – идеальные пороки,
The perfect flaws.
Идеальные пороки.


I can sense your apprehension
Я чувствую твое опасение,
Fear for naught for I'm here
Напрасный страх, что я здесь
And I'm made of your love
И я – порождение твоей любви.
Found in the quick of things.
Найденное в жизни вещей.


And we can walk the bridge between us
И мы можем пройтись по мосту, что между нами,
Arcs of soaring rainbows,
Что на арках небесных радуг,
Strength of mother earth,
Прочный, как мать-земля.
Let it fill our hearts
Давай заполним наши сердце
And instill a faith to guide us
И установим веру, чтобы вела нас,
Blind and sweet like free flow
Слепых и милых, словно вольный поток,
There's a joy for every hurt.
Чтобы любая боль приносила радость.


Forgiveness in the flaws
Прощение – в пороках
Even for jealous gods.
Даже для завистливых богов.




Jealous Gods
Завистливые боги (перевод Ultron из Ухты)


Can you feel the void between us
Чувствуешь ли ты пустоту между нами?
Nothing there but light, yet it seems like the weight of the world
В которой ничего кроме света, но будто тяжесть целого мира
Keeping us here in the dark
Держит нас здесь - в темноте.
If I allow our blessings define us
Если я позволю нашим молитвам укрепить наш дух -
Bearing the scars of our loss like it's all we deserve
Вынесем ли мы шрамы от нашей утраты, словно это всё, что мы заслужили,
When passions we hold will depart
После того как утихнут бушующие в нас страсти?


If I could build a bridge between us
Если бы я мог воздвигнуть мост между нами -
Arcs of soaring rainbows
Сводами парящих радуг,
Strength of mother earth
Силой матери-земли -
Would it fill our hearts
Наполнило бы это наши сердца?


If I instilled a faith to guide us
Если бы я вселил веру, которая вела бы нас
Blind and sweet like free flow
Незримо и нежно, как свободный поток;
A seed in every word
Вложил смысл в каждое слово -
Could we lose the facades
Могли бы мы потерять лицо?
Are we just jealous gods
Неужели мы всего лишь завистливые боги?


With every wall ablaze around us
Которые за каждой стеной, пылающей вокруг нас,
Calling out your name like it's now and never surrender
Взывают к тебе по имени, чтобы ты не сдавался ни теперь, ни вообще,
Victory is yours to claim
Ведь победа принадлежит тебе.
By every trick of light by sleight of hand
Каждой игрой света, по мановению руки,
That makes a miracle reality right where you stand
Воплощают мечты в реальность прямо у тебя на глазах.
They got their claws in good and deep
Они глубоко запустили свои когти,
So you see there ain't no placing the blame
Так что ты видишь - здесь больше не на кого переложить вину.


And so I'll build a bridge between us
А значит я воздвигну мост между нами -
Arcs of soaring rainbows
Сводами парящих радуг,
Strength of mother earth
Силой матери-земли,
For a brand new start
Чтобы начать с чистого листа.


And instil new faith to guide us
И вселю новую веру, чтобы вести нас
Blind and sweet like free flow
Незримо и нежно, как свободный поток,
With every single word
С каждым новым словом.


We won't go down as frauds
Мы не уйдем в историю как шарлатаны,
Like jealous gods
Словно завистливые боги,
Like jealous gods
Словно завистливые боги.
We are the perfect flaws
Мы - идеальные пороки.
Perfect with our flaws
Идеальны с нашими пороками
Just jealous gods
Всего лишь завистливые боги,
Just jealous gods
Всего лишь завистливые боги.
We're the perfect flaws
Мы - идеальные пороки,
The perfect flaws
Идеальные пороки.


I can sense your apprehension
Я чувствую твое опасение.
Fear for naught for I'm here and I'm made of your love
Страх напрасен, ведь я здесь, и я - плод твоей любви,
Found in the quick of things
Найденный в сути вещей.


And we can walk the bridge between us
И мы можем идти по мосту между нами,
Arcs of soaring rainbows
Под сводами парящих радуг.
Strength of mother earth
Сила матери-земли -
Let it fill our hearts
Пусть она наполнит наши сердца.


And instil a faith to guide us
И вселит веру, чтобы вести нас
Blind and sweet like free flow
Незримо и нежно, как свободный поток,
There's a joy for every hurt
Где есть утешение для любой боли.


Forgiveness in the flaws
Прощение в пороках,
Even for jealous gods
Даже для завистливых богов...
Х
Качество перевода подтверждено