Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing on Broken Glass исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing on Broken Glass (оригинал Poets Of The Fall)

Танцуем на осколках (перевод Katalina Midnighter)

This place
Это место –
A palace of light drawn with shade
Дворец света, пронизанный тенью.
Of silence and pretense
Молчание и притворство –
A token of our trade
Символы нашей договорённости.
And here
И здесь
You and I lie wreathed in flames
Ты и я, объятые пламенем,
All over a life lived by making up new games
Прожигали жизнь, создавая новые игры
Of gazes and whispers
Взглядов и шёпотов.


I want you to know I still love you
Я хочу, чтобы ты знала: я всё ещё тебя люблю.
Even though we've been dancing on broken glass
Хотя мы и танцуем на осколках.
Parade all your memories for the moments we shared
Калейдоскоп воспоминаний наших моментов
Never fade away
Никогда не исчезнет.
I want you to know I still love you
Я хочу, чтобы ты знала: я всё ещё тебя люблю –
When I walk down the memory lane
Когда я брожу по аллеям памяти,
When the night swears its love to the stars
Когда ночь клянётся любви к звёздам...
There will be no more tears today
Слёз сегодня больше не будет.
Hey, hey
Эй, эй...


We shared a penchant for cyanide praise
Мы, разделяя нашу склонность к восхвалению цианида,
Fashioned our armours of empathy's malaise
Создали наши доспехи от сочувствия сострадающих.
And all of that hurt
И вся эта боль,
And all of those words that we said
И все те слова, что мы сказали.
You'd think we poisoned the ground on which we tread
Ты считала, что мы отравлены землёй, по которой ходим,
But the lining is silver
Но и в этом есть небольшой плюс.


I want you to know I still love you
Я хочу, чтобы ты знала: я всё ещё тебя люблю.
Even though we've been dancing on broken glass
Хотя мы и танцуем на осколках.
Parade all your memories for the moments we shared
Калейдоскоп воспоминаний наших моментов
Never fade away
Никогда не исчезнет.
I want you to know I still love you
Я хочу, чтобы ты знала: я всё ещё тебя люблю –
When I walk down the memory lane
Когда я брожу по аллеям памяти,
When the night swears its love to the stars
Когда ночь клянётся любви к звёздам...
There will be no more tears today
Слёз сегодня больше не будет.
Hey, hey
Эй, эй...


The best of intentions will not see the road paved
Лучше не видеть ту дорогу, которая
The end of illusions who could ever be saved
Приведёт к концу иллюзий, которые хочется сохранить.
What's left behind in the storms that we braved
В стороне от шторма останется наша храбрость
The troubles we find and the chances we waived
Перед проблемами, с которыми мы столкнулись, и шансами, от которых мы отказались.
We're going where dreams really come true
Мы стремимся туда, где наши мечты исполнятся,
And we won't be held back by our fears
И нас больше не будут сдерживать наши страхи.
Come hell or high water
Что бы ни случилось,
We'll trust there's a life for us here this way
Мы будем верить, что и для нас здесь есть жизнь.


I want you to know I still love you
Я хочу, чтобы ты знала: я всё ещё тебя люблю.
Even though we've been dancing on broken glass
Хотя мы и танцуем на осколках.
Parade all your memories for the moments we shared
Калейдоскоп воспоминаний наших моментов
Never fade away
Никогда не исчезнет.
I want you to know I still love you
Я хочу, чтобы ты знала: я всё ещё тебя люблю –
When I walk down the memory lane
Когда я брожу по аллеям памяти,
When the night swears its love to the stars
Когда ночь клянётся любви к звёздам...
There will be no more tears today
Слёз сегодня больше не будет.
Hey, hey
Эй, эй...
Hey, hey
Эй, эй...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки