Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool's Paradise исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fool's Paradise (оригинал Poets Of The Fall)

Рай глупца (перевод Kannon)

I remember laughter
Я помню смех,
My rollercoaster emotions
Свои стремительно меняющиеся эмоции,
Oh, how they echo in my mind,
О, словно эхо в моей голове,
Like counterfeit excitement
Словно поддельное волнение,
This happy pandemonium
Этот радостный вертеп
Of zooming in on our next high.
Приближения нашего следующего вознесения.


And it feels like flying,
И это - словно полёт,
It's a fool's paradise.
Это рай глупца.
And here we go denying
И в нём мы начинаем сопротивляемся тому,
That there's always a price
Что всему есть своя цена
And no easy way out,
И нет лёгкого способа выбраться,
But we can leave our gilded cages
Но мы можем жить в наших золочёных клетках
In the silence of minds.
В молчании разума.


I remember the question
Я помню вопрос,
Who are we really living for
Ради кого мы живём на самом деле
N' I could feel you by my side
И я чувствую, ты на моей стороне
Rare like the flower
Редкая, словно цветок.
Peace without euphoria
Мир без эйфории,
This surrender feels so right...
Это подчинение кажется таким верным...


And it feels like flying,
И это - словно полёт,
It's a fool's paradise.
Это рай глупца.
And here we go denying
И в нём мы сопротивляемся тому,
There's always a price
Что всему есть своя цена
And no easy way out,
И нет лёгкого способа выбраться,
But we can leave our gilded cages
Но мы можем жить в наших золочёных клетках
In the silence of minds.
В молчании разума.


There ain't no denying,
Нет сопротивления,
It feels like, like flying...
Это словно, словно полёт...


Two worlds colliding,
Столкновение двух слов,
There ain't no bargaining,
Больше нет соглашений,
No giving in without a fight.
Больше нет сдачи без боя.
Model of defiance
Способ неповиновения
In the face of adversity
В виде враждебности,
You keep your target in your sights.
Ты держишь свою цель в поле зрения.


And it feels like flying
и это - словно улетаешь
Outta fool's paradise.
Из рая глупцов.
And there's no denying,
И в нём нет сопротивления,
But I'll pay the price.
Но я заплачу эту цену
With my fear and doubt
Своими страхами и сомнениями,
I'll leave them in their cages
Я оставлю их в своих клетках
And rise to blinding heights.
И воспарю до ослепительных высот.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки