Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No End, No Beginning исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No End, No Beginning (оригинал Poets Of The Fall)

Нет конца, нет начала (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

We can't seem to let go
Кажется, мы не можем отпустить
The thread's so thin it just doesn't show anymore
Ту тонкую нить, которая уже ничего не связывает.
It seems like we're playing charades
Кажется, что мы играем в тайны,
Playing like we're afraid to live
Играя, словно боимся жить.


And this is one sacrifice I,
И если это единственная жертва,
I don't want to make
То я не хочу жертвовать ею.


Cause if there's no end
Ибо если нет конца,
There can be no beginning,
Значит, не может быть и начала,
There can be no beginning
Не может быть и начала.
If there's no end
Если нет конца.
It feels like forsaking the dawn,
Такое чувство, что мы отрекаемся от рассвета:
We awaken and still we don't see
Мы просыпаемся, но всё равно не видим его...
I am still secretly grateful
Я не перестаю украдкой благодарить тебя за то,
You're living this moment with me
Что ты проживаешь этот момент со мной.


We can see where it leads
Мы знаем, к чему ведёт этот путь,
It's like you can't, can't kill the monster
Будто ты не в силах, не в силах убить этого монстра,
That feeds on you
Пожирающего тебя.
No matter what you do
И не важно, что ты предпринимаешь,
It seems to get you every time
Он всё равно каждый раз хватает тебя.


And that's a predicament if I know anything
И если я узнаю что-либо об этом, мне будет тяжело.


Cause if there's no end
Ибо если нет конца,
There can be no beginning,
Значит, не может быть и начала,
There can be no beginning
Не может быть и начала.
If there's no end
Если нет конца,
It feels like forsaking the dawn,
Такое чувство, что мы отрекаемся от рассвета:
We awaken and still we don't see
Мы просыпаемся, но всё равно не видим его...
I'm still secretly grateful
Я не перестаю украдкой благодарить тебя за то,
You're living this moment with me
Что ты проживаешь этот момент со мной.
Secretly grateful
Я украдкой благодарю тебя за то,
You're sharing this moment with me
Что ты разделяешь этот момент со мной.


If it's just one life we're given,
Если нам однажды дана жизнь,
One time you're living
Значит, прожить её нужно достойно.


I feel your touch light up a wild desire
Я чувствую, как твоё прикосновение разжигает во мне дикое желание,
Borne on my ache to take us ever higher
Усиливая мою боль, чтобы вознести нас к небесам.
In our love we are birds of prey
В нашей любви мы - хищные птицы,
Every cry serves to lead astray
И каждый их крик сбивает нас с пути.


So carry my ache and you will know the feeling
Так неси же мою боль, и ты разгадаешь чувство,
Inside I am weak but for this love I'm bearing
В глубине которого я слаб, но ради этой любви я вынесу всё.
So breathe your life in my shades of grey
Так впусти свою жизнь в мои оттенки серого
Or kill the lights and we'll fade away
Или погаси огни и мы исчезнем.




No End, No Beginning
Нет конца, нет начала (перевод Мария Василек из Москвы)


We can't seem to let go
Нет, нам не отпустить
The thread's so thin it just doesn't show anymore
Ту нить, что не поможет связать ничего.
It seems like we're playing charades
Будто мы заигрались с тобой,
Playing like we're afraid to live
А теперь побоялись жить.


And this is one sacrifice I,
И жертву одну эту я,
I don't want to make
Я не принесу.


Cause if there's no end
Там, где нет конца,
There can be no beginning,
Там не быть и началу,
There can be no beginning
Там не быть и началу.
If there's no end
Где нет конца,
It feels like forsaking the dawn,
Даём от рассвета отказ,
We awaken and still we don't see
Просыпаясь, не видим его.
I am still secretly grateful
Но спасибо тебе,
You're living this moment with me
Что сей миг проживаешь со мной.


We can see where it leads
Знаем мы, что грядёт,
It's like you can't, can't kill the monster
Будто ты, не повергнешь ты монстра,
That feeds on you
Что тебя бьёт.
No matter what you do
И не сделать ничего,
It seems to get you every time
Тебе не скрыться от него.


And that's a predicament if I know anything
И будет мне тяжело теперь это узнать.


Cause if there's no end
Ведь где нет конца,
There can be no beginning,
Там не быть и началу,
There can be no beginning
Там не быть и началу.
If there's no end
Где нет конца,
It feels like forsaking the dawn,
Даём от рассвета отказ,
We awaken and still we don't see
Просыпаясь, не видим его.
I'm still secretly grateful
Но спасибо тебе,
You're living this moment with me
Что сей миг проживаешь со мной.
Secretly grateful
Спасибо тебе,
You're sharing this moment with me
Что сей миг разделяешь со мной.


If it's just one life we're given,
И если нам дана одна жизнь,
One time you're living
Так за раз её проживи.


I feel your touch light up a wild desire
Прикосновение твоё желанно,
Borne on my ache to take us ever higher
Рождает боль, что вознесёт нежданно.
In our love we are birds of prey
Но в любви мы лишь ястребы,
Every cry serves to lead astray
Каждый крик сбивает с пути.


So carry my ache and you will know the feeling
Укрой мою боль, и чувство ты познаешь.
Inside I am weak but for this love I'm bearing
Я слаб изнутри, но за любовь сражаюсь.
So breathe your life in my shades of grey
Вдохни жизнь свою в серость дней,
Or kill the lights and we'll fade away
Или погаси.. свет огней.


Х
Качество перевода подтверждено