Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passion Colours Everything исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Passion Colours Everything (оригинал Poets Of The Fall)

Страсть искажает всё (перевод Алинка Терещенкова из Москвы)

This is my toothpaste moment,
Вот и настал день новый
Oh, I'll need to flash a smile
Моя улыбка должна сиять
I'll be the super-absorbent-man,
И я буду весь такой джентльмен,
Watch them flock to me in single file
Смотреть на толпу, но не узнавать
And I'll need to do it with style,
И мой хороший вкус – мой враг
I need to keep me up to date
Возраст свой скрываю я
Swallowing the sun run another mile,
С солнечным закатом сделан новый шаг
It's overrated how we underrate
Переоцениваем мы себя


I dance in tune with what I fear
Со страхом в такт в моей крови
To do adrenaline
Бурлит адреналин
Completely rapt with what I hear
Я звуки слышу изнутри
When passion colors everything
И страстью красится весь мир
The songs I sing, from way out there to deep within
Стихи мои, поднятые с души глубин,
The face I wear behind my grin
Под маскою фальшиво мил
The price I pay to the original sin
Вот, что плачу за всё, что я совершил
Everything, everything, everything
Весь мой мир, весь мой мир, весь мой мир....


I have a mind for simple things,
К деталям такой внимательный,
But things are not of mind to simplify
Но вещи многие не так просты
There's always some loophole technicality
Ищем лазейки, чтоб их все найти,
You buy into and pay until you die
Но покупаем, чтоб всю жизнь платить
Money doesn't bring me joy,
От денег радостней не стал
It's more like a darling dead weight
Богатство – это бремя
And I seem to have lost my appetite,
Похоже, к жизни интерес пропал
it's underrated how we overrate
Недооцениваем мы себя


I dance entangled with my dear
Запутанный в своей любви,
She pulls my every string
Я ею руководим,
Completely trapped yet never here
Попал в ловушку, посмотри
When passion colors everything
И страстью красится весь мир
The songs I sing, from way out there to deep within
Стихи мои, поднятые с души глубин,
The face I wear behind my grin
Под маскою фальшиво мил
The price I pay to the original sin
Вот, что плачу за всё, что я совершил
Everything, everything, everything
Весь мой мир, весь мой мир, весь мой мир....


And when I'm finally brought to my senses
И когда, наконец, приду я в чувства
Parade the rain on my parade
Пусть смоет дождь мой маскарад
Before I'm back to my defenses
Пока я снова не замкнулся,
To watch the whole thing escalate
Смотря на то, чему был рад


I dance in tune with what I fear
Со страхом в такт в моей крови
To do adrenaline
Бурлит адреналин
Completely rapt with what I hear
Я звуки слышу изнутри
When passion colors everything
И страстью красится весь мир
The songs I sing, from way out there to deep within
Стихи мои, поднятые с души глубин,
The face I wear behind my grin
Под маскою фальшиво мил
The price I pay to the original sin
Вот, что плачу за всё, что я совершил
Everything, everything, everything
Весь мой мир, весь мой мир, весь мой мир....




Passion Colours Everything
Страсть всё искажает (перевод Kettu)


This is my toothpaste moment,
Сейчас я чищу зубы,
Oh, I'll need to flash a smile
Ведь у меня должна быть идеальная улыбка.
I'll be the super-absorbent-man,
С ней я буду этаким супер-пупер мачо,
Watch them flock to me in single file
Наблюдающим за ничтожной толпой вокруг себя...
And I'll need to do it with style,
Я все сделаю стильно,
I need to keep me up to date
Я не упаду в грязь лицом,
Swallowing the sun run another mile,
Светясь, словно солнце, делая шаг вперед...
It's overrated how we underrate
Мы слишком беспокоимся о том, что происходит...


I dance in tune with what I fear
Я танцую в такт тому, чего боюсь,
To do adrenaline
Ради адреналина,
Completely rapt with what I hear
Я сосредоточен на том, что слышу
When passion colors everything
В тот момент, когда страсть искажает все:
The songs I sing, from way out there to deep within
Мои песни, которые проходят через мою душу,
The face I wear behind my grin
Мое лицо, спрятанное за маской ухмылки,
The mess I made to the original sin
Беспорядок, ставший моим первым грехом
Everything, everything, everything
Все... Все... Все...


I have a mind for simple things,
У меня есть мысли по поводу различных вещей,
But things are not of mind to simplify
Но я даже не думал о том, чтобы со всем разобраться,
There's always some loophole technicality you buy into
На самом деле, есть какая то лазейка,
And pay until you die
За которую ты расплачиваешься до самой смерти...
Money doesn't bring me joy,
Деньги не доставляют мне радости,
It's more like a darling dead weight
Богатство - это бремя.
And I seem to have lost my appetite,
Кажется, я потерял ко всему аппетит,
It's underrated how we overrate
Ведь мы слишком беспокоимся о том, что происходит...


I dance entangled with my dear
Сбитый с толку, я танцую со своей любимой,
She pulls my every string
Я для нее, как марионетка,
Completely trapped yet never here
И вроде бы я заперт в клетке, но при этом я свободен,
When passion colors everything...
Когда страсть все искажает...


And when I'm finally brought to my senses
И когда, наконец, я вернул свое сознание,
Parade the rain on my parade
Изобрази любовь для меня,
Before I'm back to my defenses
Прежде чем я успею закрыться в своей скорлупе,
To watch the whole thing escalate
Наблюдая за тем, как все разрушается...




Х
Качество перевода подтверждено