Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Come to You исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Will Come to You (оригинал Poets Of The Fall)

Любовь придёт к тебе (перевод Kannon из Москвы)

Hey, what's going on? Whatcha doin' here?
Эй, что происходит? Что ты тут делаешь?
Is there something wrong tonight?
Разве сегодня что-то не так?
Do you remember who I chose to be?
Помнишь ли ты, кем я решил стать?
My best friend in this life,
Мой лучший друг,
Life doesn't run a clear course.
У жизни никогда нет ясного курса.
It flows through from within,
Она исходит изнутри,
It's supposed to take you places and leave markings on your skin.
Cтавит тебя на место и оставляет на коже отметины.


And those marks are just a sign of something true
Они - знак истин,
you witnessed in your time,
Которые ты в своё время лицезрел,
Of something new, like the start of something fine.
Знак чего-то нового, знак начала чего-то светлого.


Like morning dew love will come again to you.
Словно утренняя роса, твоя любовь придёт к тебе вновь.
Like morning dew...
Словно утренняя роса...
Morning dew...
Утренняя роса...


Hey, can you tell me who you are?
Эй, можешь сказать мне, кто ты?
The colour of your dawn,
Каков цвет твоего рассвета,
When the gates are open from last night's revelry on the lawn,
Когда барьеры сняты вчерашней ночной гульбой на лужайке,
And when the sounds of laughter still echo in your dreams...
А звуки смеха ещё отдаются эхом в твоих снах...
The smoke screen disappears and nothing is what it seems.
Поволока дыма исчезает и ничто уже не остаётся прежним...


And your tears have been worthwhile
И твои слёзы были не напрасны,
They got you through to a different place and time where all is new
Они пронесли тебя в другое место и время, где всё ново,
To the start of something fine...
Где начинается что-то светлое...


Like morning dew your love will come again to you.
Словно утренняя роса, твоя любовь придёт к тебе вновь.
Like morning dew...
Как утренняя роса...


Love is there when you open the door
Любовь будет там, гды ты откроешь дверь
and you step off the trail you knew before.
И свернёшь с известной тебе тропы.
Through the streets and the houses of gods you roam
Пройдёшь улицами и домами богов
And on their altars you lay your heart of stone.
И положишь на их алтарь своё каменное сердце.


Till all laughter is claws on your skin,
Когда смех скребёт тебе по коже,
And your moments of clarity scream the hell within,
И моменты ясности кричат в тебе адским криком,
When you fade like a rose in the gloom,
Когда ты увядаешь, словно роза во мраке,
love waits outside your room.
Любовь ждёт за дверью.


Like morning dew your love will come again to you.
Словно утренняя роса, твоя любовь придёт к тебе вновь.
Morning dew...
Утренняя роса...


Like morning dew your love will come again to you.
Словно утренняя роса, твоя любовь придёт к тебе вновь.
Morning dew...
Утренняя роса...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки