Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do We Draw the Line исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where Do We Draw the Line (оригинал Poets Of The Fall)

Где нам провести черту? (перевод Julie P и Максим Куваев)

On your palm an endless wonder
Чудо на твоей ладони –
Lines that speak the truth without a sound
Линии, безмолвной правды нить,
In your eyes awaits the tireless hunger
А в глазах тот голод, что не скроет
Already looks for prey to run down
Твое желанье жертву настичь


So why do we keep up this charade?
Зачем продолжать, скажи, гадать?
How do we tell apart
Как различить, когда
The time to leave from the time to wait?
Пора уйти, а когда лишь ждать?
What does tomorrow want from me?
Что хочет "завтра" от меня?
What does it matter what I see
Важно ли то, что вижу я,
If it can't be my design
Раз игру не я веду?
Tell me where do we draw the line
Где же нам провести черту?
Tell me where do we draw the line
Где, скажи, провести черту?


The dance of flames and shadows in the street
На улице пляс тени и огней
Make poetry nobody's ever heard
Узор рисует неизвестных строк,
The weight of loneliness stands on your feet
И тянет одиночество к земле,
The cage already there around the bird
Как птицу клетка, что сковал замок


So why don't we join the masquerade?
Так, может, нам влиться в маскарад?
Before it falls apart,
Пока не погибло всё,
Before our love becomes insatiate
Пока любовь не знала страсти ад,
What does tomorrow want from me?
Что хочет "завтра" от меня?
What does it matter what I see
Важно ли то, что вижу я,
If I can't choose my own design
Если не мне вести игру,
Tell me where do we draw the line
Где же нам провести черту?


What does tomorrow want from me?
Что хочет "завтра" от меня?
What does it matter what I see
Важно ли то, что вижу я,
If we all walk behind the blind
Раз словно в шорах все идут?
Tell me where do we draw the line
Где же нам провести черту?
Tell me where do we draw the line
Где, скажи, провести черту?


Where's the cooling wind?
Где прохладный бриз,
Where's the evergreen field?
Зелень поля и
Where's my mother's open arms?
Где рук мамы теплота,
Where's my father lionheart?
Где бесстрашие отца?
‘Tis like the sun's gone down
Солнца погаснет свет,
Sleeps in the hallowed ground now
Спит оно в святой земле
With the autumn's brown leaves
Вместе с осени листвой,
With the one who never grieves
С тем, кто не знаком с бедой


So why do we keep up this charade?
Зачем продолжать, скажи, гадать?
How do we tell apart
Как различить, когда
The time to leave from the time to wait?
Пора уйти, а когда лишь ждать?
What does tomorrow want from me?
Что хочет "завтра" от меня?
What does it matter what I see
Важно ли то, что вижу я,
If it can't be my design
Раз игру не я веду?
Tell me where do we draw the line
Где же нам провести черту?
Tell me where do we draw the line
Где, скажи, провести черту?


Whatever tomorrow wants from me
Что б "завтра" ни ждало от меня,
At least I'm here, at least I'm free
Все же я здесь, свободен я,
Free to choose to see the signs
Волен знаки сам читать -
This is my line
Моя черта






Where Do We Draw the Line
Где нам провести черту? (перевод Odessit Odes из Odessa)


On your palm an endless wonder:
На твоей ладони бесконечное чудо:
Lines that speak the truth without a sound.
Линии, беззвучно говорящие истину.
In your eyes awaits the tireless hunger,
В твоих глазах затаился неутолимый голод,
Already looks for prey to run down.
Уже ищущий жертву, чтобы настигнуть её.


So why do we keep up this charade?
Так почему мы продолжаем эту шараду?
And how do we tell apart the time to leave
И как нам отличить время, когда нужно уходить,
From the time to wait?
От того, когда нужно ждать?


What does tomorrow want from me,
Что хочет от меня завтрашний день?
What does it matter what I see,
Какое имеет значение, что я вижу?
If it can't be my design,
Если моя цель недостижима,
Tell me where do we draw the line.
Скажи мне, где нам провести черту.
Tell me where do we draw the line...
Скажи, где нам провести черту...


The dance of flames and shadows in the street
Танец огней и теней на улице
Make poetry nobody's ever heard.
Создаёт поэзию, которой никто никогда не слышал.
The weight of loneliness stands on your feet,
Тяжесть одиночества наступает тебе на пятки,
The cage already there around the bird.
Клетка уже окружила птицу.


So why don't we join the masquerade
Так почему бы нам не присоединиться к маскараду,
Before it falls apart
Пока все не разошлись,
Before our love becomes insatiate
Пока наша любовь не стала алчной?


What does tomorrow want from me?
Что хочет от меня завтрашний день?
What does it matter what I see?
Какое имеет значение, что я вижу?
If I can't choose my own design,
Если я не могу выбрать свою цель,
Tell me where do we draw the line.
Скажи мне, где нам провести черту?


What does tomorrow want from me?
Что хочет от меня завтрашний день?
What does it matter what I see?
Какое имеет значение, что я вижу?
If we all walk behind the blind,
Если все мы ходим за занавесом,
Tell me where do we draw the line.
Скажи мне, где нам провести черту.
Tell me where do we draw the line...
Скажи мне, где нам провести черту?..


Where's the cooling wind?
Где прохладный ветер?
Where's the evergreen field?
Где неувядающее поле?
Where's my mother's open arms?
Где распростёртые объятия моей матери?
Where's my father lionheart?
Где львиное сердце моего отца?
S'like the sun's gone down.
Как будто солнце закатилось.
Sleeps in the hallowed ground now
Спит сейчас в священной земле
With the autumn's browns leaves,
С коричневыми листьями осени,
With the one who never grieves.
С тем, кто никогда не огорчается.


So why do we keep up this charade?
Так почему мы продолжаем эту шараду?
And how do we tell apart the time to leave
И как нам отличить время, когда нужно уходить,
From the time to wait?
От того, когда нужно ждать?


What does tomorrow want from me?
Что хочет от меня завтрашний день?
What does it matter what I see?
Какое имеет значение, что я вижу?
If it can't be my design,
Если я не могу выбрать свою цель,
Tell me where do we draw the line.
Скажи мне, где нам провести черту?


Whatever tomorrow wants from me,
Что бы ни хотел от меня завтрашний день,
At least I'm here, at least I'm free,
По крайней мере я здесь, по крайней мере я свободен,
Free to choose to see the sign.
Свободен сделать выбор видеть ли мне знак.
This is my line.
Это моя черта.




Where Do We Draw the Line
Где вырезать черту* (перевод YG из Moscow)


On your palm an endless wonder
Твоя ладонь как зеркало судьбы.
Lines that speak the truth without a sound
По линии руки прочесть желая,
In your eyes awaits the tireless hunger
Ты жаждешь знать, что будет впереди,
Already looks for prey to run down
Куда ведет той линии кривая.


So why do we keep up this charade
Зачем нужна нам линий тех игра,
How do we tell apart the time to leave from the time to wait
И как понять: пора проститься или ждать утра.


What does tomorrow want from me
Что завтра хочет от меня,
What does it matter what I see
Что значит то, что вижу я.
If it can't be my design
А если сотворить мечту,
Tell me where do we draw the line
Скажи, где вырезать черту?
Tell me where do we draw the line
Скажи, где вырезать черту?


The dance of flames and shadows in the street
Когда огонь на улице тенями пляшет,
Make poetry nobody's ever heard
Поэзия наполнится теплом.
The weight of loneliness stands on your feet
От одиночества бежав, ты скажешь,
The cage already there around the bird
Что в клетку птиц пленят стихом.


So why don't we join the masquerade
Давай мы насладимся маскарадом,
Before it all falls apart before our love becomes insatiate
Пока не пали врозь, пока любви не отравились ядом.


What does tomorrow want from me
Что завтра хочет от меня,
What does it matter what I see
Что значит то, что вижу я.
If fucking choose - my own design
А если сотворить мечту,
Tell me where do we draw the line
Скажи, где вырезать черту?


What does tomorrow want from me
Что завтра хочет от меня,
What does it matter what I see
Что значит то, что вижу я.
If we all walk behind the blind
А если сотворить мечту,
Tell me where do we draw the line
Скажи, где вырезать черту?
Tell me where do we draw the line
Скажи, где вырезать черту?


Where's the cooling wind
Где леденящие ветра,
Where's the evergreen field
Где вечно летние поля,
Where's my mother's open arms
Где мамы рук искрящее тепло
Where's my father lionheart
И где отца надежное крыло.
S'like the sun's gone down
А если солнце на закате дня,
Sleeps in the hallowed ground now
Где ждет священная земля,
With the autumn's browns leaves
Покрыта осени листом,
With the one who never grieves
Верна покою под крестом.


So why do we keep up this charade
Зачем нужна нам линий тех игра....
How do we tell apart the time to leave from the time to wait
И как понять: пора проститься или ждать утра...


What does tomorrow want from me
Что завтра хочет от меня,
What does it matter what I see
Что значит то, что вижу я.
If we can't remain design
И если нам вершить судьбу,
Tell me where do we draw the line
Скажи, нарезать как черту?


Whatever tomorrow wants from me
Чтоб завтра не хотело от меня,
At least I'm here, at least I'm free
По крайней мере, я, свободою живя,
Free to choose to see the signs
Увижу признаки и вырежу ее,
This is my line
И все мое лихое бытие...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено