Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Way for You исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All the Way for You (оригинал Poets Of The Fall)

За тобой до конца (перевод Mayella из Нижнего Новгорода)

Seems to matter what I do, so I'm saving this 4 U
Кажется, то, что я делаю, имеет значение, и я берегу это для тебя,
Cos it seems to be the last piece there is
Потому что кажется, что это последнее, что осталось,
And you haven't had a chance yet to taste this
А у тебя не было шанса попробовать их -
Fragments of a life you shouldn't miss
Фрагменты жизни, которые ты не должна пропустить.


Seems to matter what I say, so I'll hold my tongue at bay
Кажется, то, что я говорю, имеет значение, и я буду держать язык за зубами,
And rather use my lips to kiss your frown away
И использовать губы, чтобы поцелуем прогонять хмурое выражение с твоего лица,
So your doubts no longer darken your day
Чтобы сомнения не омрачали твой день,
So you can hold your head up high come what may
Чтобы ты держала голову высоко, и - будь что будет!


So please remember that I'm gonna follow through all the way
Так, пожалуйста, помни, что я буду следовать за тобой до конца...


Cos it seems to matter where I go, I will always let you know
Кажется, то, куда я иду, имеет значение, и я буду всегда сообщать тебе,
That the place where I am is never far
Что место, где я нахожусь, недалеко.
You know, you're not alone, don't be alarmed
Знай, ты не одинока, не пугайся,
I'll find you no matter where you are
Я найду тебя, где бы ты ни была.


So please remember that I'm gonna follow through all the way
Так, пожалуйста, помни, что я буду следовать за тобой до конца...


Oh my love, if it's all I can do, I'll take the fall 4 U
Моя любовь, если это все, что я могу сделать, то я приму поражение ради тебя,
Cos I will soar when I lay down with you and give my all 4 U
Потому что я буду парить, лежа рядом с тобой, и отдам тебе все, что у меня есть...




Х
Качество перевода подтверждено