Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter Than the Sun исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brighter Than the Sun (оригинал Poets Of The Fall)

Ярче солнца (перевод Элен из Тюмени)

I'm in way too deep like a poser
Для меня это так сложно,
And falling for the dream's just the ground getting closer
И сходить с ума из-за мечты - это как о землю биться.
I guess it's how our lives get painted in scars
Наверное, вот так наши жизни покрываются шрамами,
With everything riding on a joker
Когда с картами не везёт,
With the paradise syndrome strap on for spurs
Когда жажда счастья скручивает по рукам и ногам.
Regret is the skin you shed just to make it this far
Сожаление - это кожа, которую ты сбросишь, чтобы оказаться здесь.


I need you to find me, I can no longer breathe
Так найди меня, я больше не дышу.
I want you to touch me, just to know I still feel, oh
Коснись меня, чтобы я понял, что как прежде способен чувствовать, о!


Like a miracle you change me, raise me
Чудесным образом ты меня меняешь, даёшь силы.
Brighter than the sun till I'm ready to be me
Я горю ярче солнца, пока не стану самим собой.
And your love is the reason, yeah
И твоя любовь тому причина, да.
Like a miracle you wake me, make me
Чудесным образом ты меня пробудила, сделала
Brighter than the sun when it used to blind me
Ярче солнца, хотя раньше оно меня слепило.
I know your love is the reason
Я знаю, твоя любовь и есть тому причина.
Love never goes out of season
Любовь не зависит от времени года.


I got nothing to call a solution
У меня нет этому объяснений,
Not a penny to my name, just riding the motion
Грош мне цена, я просто так живу.
Yet like a child I still reach for the stars
Как малое дитя ещё тянусь к звёздам.
But if this darkened hole is my conclusion
Но если эта мрачная дыра - мой финал,
And the mother of pearl world is just a notion
А перламутровый мир - лишь идея,
I lose for playing out my part in this farce
Я отказываюсь быть частью этого фарса.


I need you to find me, I can no longer breathe
Так найди меня, я больше не дышу.
And I want you to touch me, just to know I still feel, oh
Коснись меня, чтобы я понял, что как прежде способен чувствовать, о!


Like a miracle...
Чудесным образом...


Just remember when it's time speak your mind,
Просто запомни, когда наступит время озвучить мысли -
Speak your mind, you gotta show them how
Говори, и покажи им, как
Show them how you wanna live your life
Ты хочешь жить.
Just one life, one life, all in the now
Одна жизнь, одна... и здесь и сейчас.


Oooh...
О-о-о...
Like a miracle...
Чудесным образом...
Х
Качество перевода подтверждено