Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Playground Rainy исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Once upon a Playground Rainy (оригинал Poets Of The Fall)

Однажды на дождливой площадке... (перевод Элен из Тюмени)

Hello old lovers of mine, my little boy wishes of fortune's kisses
Приветствую, мои старые добрые любимые, мой маленький мальчик желает вкусить поцелуи фортуны.
Now dreams cast aside
Теперь, если отбросить мечты,
In the fading light your crown of thorns becomes a halo of branching horns
В блекнущем свете твоя корона из шипов превращается в ореол ветвящихся рогов,
And yet so beautiful
Что не менее прекрасно.


I see you gently swaying in a sea of seesaws
Я вижу тебя, плавно качающуюся в море качелей,
Slumming in the shack Tony built last year
Ты прячешься в лачуге Тони, что он построил в прошлом году.
I know you'll be holding court with jackdaws
Я знаю, ты будешь прикармливать галок
Crying when nobody ever sees your tears
И плакать, когда никто не будет видеть твоих слёз.
When no one sees your tears
Когда никто не видит твоих слёз.


What used to fly us from here to the stratosphere
То, что уносило нас отсюда в стратосферу...
What became of our passion
Что стало нашей страстью?
Is there no one who cares
Неужели всем на это наплевать?


Hear the soft minor key of the one time me
Услышь мягкую минорную тональность только раз от меня,
Still the acrobat with my heart on my sleeve
Я до сих пор пытаюсь не скрывать своих эмоций.
And it's so beautiful
И это просто прекрасно.


I see you gently swaying in a sea of seesaws
Я вижу, как ты мягко покачиваешься в море качелей,
Slumming in the shack Tony built last year
Прячешься в лачуге, которую Тони построил в прошлом году.
I know you'll be holding court with jackdaws
Я знаю, ты будешь прикармливать галок
Crying when nobody ever sees your tears
И плакать, когда никто не видит твоих слёз.
When no one sees your tears
Когда никто не видит твоих слёз.


Out back where the gates are closed
Назад, к тем же запертым воротам,
Like a pitiful skeleton pose
Как в форме кривого скелета,
We held our first line of defence
Мы провели там первую линию обороны,
Saw our likeness and it made no sense
Разглядели наше сходство, и это было бессмысленно.
Like toy soldiers in the muck and dirt
Как игрушечные солдатики, перепачканные в грязи,
Salvation in your every word
Спасение растворилось в каждом твоём слове,
Lost in the fray of everyday
Потерялось в борьбе обыденности.


I see you gently swaying in a sea of seesaws
Я вижу, как ты мягко покачиваешься в море качелей,
Slumming in the shack Tony built last year
Прячешься в лачуге, которую Тони построил в прошлом году.
I know you'll be holding court with jackdaws
Я знаю, ты присмотришь за этими птицами
Crying when nobody ever sees your tears
И будешь плакать, когда никто не видит твоих слёз.
When no one sees your tears
Когда никто не видит твоих слёз.


You're still fighting, I see, like a modern day Bruce Lee
Я же вижу, ты до сих пор борешься, как современный Брюс Ли,
Standing proud in this parody
Абсолютно гордая этой пародией.
Х
Качество перевода подтверждено