Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seek You Out исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seek You Out (оригинал Poets Of The Fall)

Разыскиваю тебя (перевод Елена из Орехово-Зуева)

Never said you'd promise anything
Никогда не говорила, что ты пообещаешь что-то,
Never told to trust you blindly
Никогда не говорил, что буду слепо доверять тебе,
Never thought you'd hurt me either
Но и не думал, что ты будешь способна меня ранить.


Never had a chance now ain't that so
Никогда не было шансов - ну же, разве это не так?
Never should've wept when you let go
Не нужно было плакать, когда ты меня выкинула из головы.
Never thought you'd push me away
Никогда не думал, что ты оттолкнешь меня.


Sad as it may be
Как бы печально это ни было,
I'm glad it's over finally
Но я рад, что всё, наконец, закончилось.
Speaks volumes of me
И это многое говорит обо мне,
When letting go is never easy
Ведь отпускать всегда непросто.


So I'll seek you out, just to find myself
Так что я найду тебя, просто чтобы найти себя,
And I'll worry 'bout consequences later
А о последствиях подумаю потом.
I hear you out, till I hear myself
Я выслушиваю тебя, пока не расслышу себя,
Hear myself in you
Пока не услышу себя в тебе.


Never knew if we were really true
Не знал, были ли мы искренни.
Never thought I'd ever get to you
Не думал, что однажды достучусь до тебя.
Never thought I'd end up like this
Никогда не думал, что все так оборвется.


Never was I stronger than I'm now
Никогда не был сильнее, чем сейчас,
Never felt this much a fool somehow
И никогда не чувствовал себя настолько глупо...
Never had much thought for myself
Никогда особо не думал головой...




Seek You Out
Я найду тебя (перевод Назарова Полина из Тольятти)


Never said you'd promise anything
Ты не собиралась обещать,
Never told to trust you blindly
Я не собирался доверять,
Never thought you'd hurt me either
Но ты сделала мне больно.


Never had a chance now ain't that so
Разве шанс стоял передо мной?
Never should've wept when you let go
Плакал я, покинув воздух твой.
Never thought you'd push me away
Как могла уйти ты от меня?


Sad as it may be
Слишком печально,
I'm glad it's over finally
Я рад, что всё закончилось, наконец.
Speaks volumes of me
Мне теперь всё ясно
When letting go is never easy
Ведь отпускать всегда непросто.


So I'll seek you out, just to find myself
Я найду тебя, чтоб найти себя,
And I'll worry 'bout consequences later
Об исходах я позабочусь позже.
I hear you out, till I hear myself
Ведь нужно мне познать себя,
Hear myself in you
И расслышать себя в тебе.


Never knew if we were really true
Никогда не знал всей правды я,
Never thought I'd ever get to you
Не знал, достучусь ли до тебя.
Never thought I'd end up like this
Всё так резко оборвалось


Never was I stronger than I'm now
Чувствую, что я сильнее стал,
Never felt this much a fool somehow
Помню, как я глупо поступал,
Never had much thought for myself
Мудростям не предаваясь...
Х
Качество перевода подтверждено