Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illusion And Dream исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Illusion And Dream (оригинал Poets Of The Fall)

Иллюзия и мечта (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

Look in my eyes I'll make you see
Взгляни в мои глаза, и я покажу тебе,
We’re drifting aimlessly
Что мы, слепые, бесцельно дрейфуем
Blind in a world of make believe
В воображаемом мире.


Hear them sing their songs off key
Слышишь, как фальшиво они поют свои песни
N' nod like they agree
И кивают, словно соглашаясь
Buying the needs to be discreet
Поверить в необходимость благоразумия?


I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Я не интересуюсь земными проблемами, меня едва ли это волнует.
What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Все происходящее меня не касается, ведь я отгородился от всего стеной.
But you know what drives me out
Но ты знаешь, что выводит меня из себя,
Out of my mind oh
Сводит с ума...


It's whatever makes you see, makes you believe
Что бы ни заставляло тебя видеть, верить и
And forget about the premonition, you need to conceive
Забывать о своих предчувствиях, тебе нужно понять,
The images they sell are Illusion and Dream
Что видения, которые нам внушают, – всего лишь Иллюзия и Мечта,
In other words dishonesty
Иными словами, ложь.


If I speak ill please, humor me
Если я начну говорить о плохом, пожалуйста, развесели меня.
Won't rant on endlessly
Я не стану разглагольствовать вечно,
Just thought I'd try to make you see
Просто я думал, что попытаюсь показать тебе...


It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Что красивая обертка не меняет сути,
A stone will not need you to guess if
И камню плевать, зачем гадать,
You're still going to drown
Тонешь ты или нет.
So you know what drives me out
Но ты прекрасно знаешь, что выводит меня,
Out of my mind, oh
Сводит с ума...


It's whatever makes you see, makes you believe
Что бы ни заставляло тебя видеть, верить и
And forget about the premonition, you need to conceive
Забывать о своих предчувствиях, тебе нужно понять,
The images they sell are Illusion and Dream
Что видения, которые нам внушают, – всего лишь иллюзия и мечта,
In other words dishonesty
Иными словами, ложь.


So can you name your demon?
Так ты можешь назвать имя своего демона?
Understand it's scheming
Понять, что он замышляет?
I raise my glass and say «Here's to you»
Я поднимаю свой бокал и говорю: «За тебя»


Can you chase your demon?
Можешь ты прогнать своего демона?
Or will it take your freedom?
Иначе он заберет твою свободу
I raise my class and say «Here's to you»
Я поднимаюсь и пью в твою честь


I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Я не интересуюсь земными проблемами, меня едва ли это волнует.
What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Все происходящее меня не касается, ведь я отгородился от всего стеной.
But you know what drives me out
Но ты знаешь, что выводит меня из себя,
Out of my mind oh
Сводит с ума...


It's whatever makes you see, makes you believe
Что бы ни заставляло тебя видеть, верить и
And forget about the premonition, you need to conceive
Забывать о своих предчувствиях, тебе нужно понять,
The images they sell are Illusion and Dream
Что видения, которые нам внушают, – всего лишь иллюзия и мечта,
In other words dishonesty
Иными словами, ложь.


So whatever makes you see makes you believe
Что бы ни заставляло тебя видеть, верить и
And forget about the premonition you need to conceive
Забывать о своих предчувствиях, тебе нужно понять,
The images they sell are Illusion and Dream
Что видения, которые нам внушают, – всего лишь иллюзия и мечта,
In other words dishonesty
Иными словами, ложь.


With silence comes peace…
С тишиной приходит покой…
With peace comes freedom…
С покоем приходит свобода….
With freedom comes silence…
Со свободой приходит тишина…






Illusion And Dream
Иллюзии дым* (перевод Андрей Потапов из Одессы)


Look in my eyes I'll make you see
Смотри в глаза мне и поймешь,
We're drifting aimlessly
Бесцельно мы идем
Blind in a world of make believe
Словно слепые в мире грез.


Hear them sing their songs off key
Слышишь фальшь в их пении?
N' nod like they agree
Кивают в такт они.
Buying the needs to be discreet
Будем благоразумными?


I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Скучны мне все дела мирсике, да, в общем-то, плевать.
What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Не задевают ваши игры, за стеной привык стоять.
But you know what drives me out
Но ты знаешь, чем достать,
Out of my mind oh
Достать меня.


It's whatever makes you see, makes you believe
Что-то заставляет видеть, верить нас,
And forget about the premonition, you need to conceive
Забывать о всех предчувствиях, но нужно понять -
The images they sell are Illusion and Dream
Картины, что внушают - иллюзии дым,
In other words dishonesty
А значит, мы - обмануты.


If I speak ill please, humor me
Когда взгрустну, развесели,
Won't rant on endlessly
Не буду говорить,
Just thought I'd try to make you see
Просто прошу тебя - пойми.


It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Не может золотом все зваться, хоть порой блестит,
A stone will not need you to guess if
Не надо камню разбираться,
You're still going to drown
Тонуть тебе иль плыть.
So you know what drives me out
Но ты знаешь, чем достать,
Out of my mind, oh
Достать меня.


It's whatever makes you see, makes you believe
Что-то заставляет видеть, верить нас,
And forget about the premonition, you need to conceive
Забывать о всех предчувствиях, но нужно понять -
The images they sell are Illusion and Dream
Картины, что внушают - иллюзии дым,
In other words dishonesty
А значит, мы - обмануты.


So can you name your demon?
Так демона узнаешь,
Understand it's scheming
Планы разгадаешь?
I raise my glass and say "Here's to you"
Бокал в твою честь поднимаю.


Can you chase your demon?
Демона изгонишь,
Or will it take your freedom?
Иль заберет свободу?
I raise my class and say "Here's to you"
Бокал в твою честь поднимаю.


I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Скучны мне все дела мирсике, да, в общем-то, плевать.
What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Не задевают ваши игры, за стеной привык стоять.
But you know what drives me out
Но ты знаешь, чем достать,
Out of my mind oh
Достать меня.


It's whatever makes you see, makes you believe
Что-то заставляет видеть, верить нас,
And forget about the premonition, you need to conceive
Забывать о всех предчувствиях, но нужно понять -
The images they sell are Illusion and Dream
Картины, что внушают - иллюзии дым,
In other words dishonesty
А значит, мы - обмануты.


So whatever makes you see makes you believe
Что-то заставляет видеть, поверить нас,
And forget about the premonition you need to conceive
Забывать о всех предчувствиях, но нужно понять -
The images they sell are Illusion and Dream
Картины, что внушают - иллюзии дым,
In other words dishonesty
А значит, мы - обмануты.


With silence comes peace...
Молчанье приносит мир...
With peace comes freedom...
Мир приносит свободу...
With freedom comes silence...
Со свободой приходит молчанье...





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено