Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Poets Of The Fall)

Останься (перевод Екатерина из Томска)

Morning comes slow today
Утро сегодня наступило медленно.
Memories push through from yesterday
Воспоминания прорываются со вчерашнего дня.
Where will I be tomorrow
Где я буду завтра?
What do I have to show
Что я должен буду показать


From my life, oh
Из своей жизни?


Stay, I need you here
Останься, ты мне нужна,
For a new day to break
Чтобы новый день что-то изменил.
Stay, I want you near,
Останься, я хочу, чтобы ты была рядом,
Like a shadow in my wake
Как тень при пробуждении.


Flow with life down the drain
Падаю по жизни, истощая свои
Memories and force of will sustain
Воспоминания и волю к подъёму.
Where will I be tomorrow
Где я буду завтра?
What will be left to show
Что я должен буду показать


From my life, oh
Из своей жизни?


Stay, I need you here
Останься, ты мне нужна,
For a new day to break
Чтобы новый день что-то изменил.
Stay, I want you near,
Останься, я хочу, чтобы ты была рядом,
Like a shadow in my wake
Как тень при пробуждении.


It's the little things, little things, little things
Это всё мелочи, мелочи, мелочи,
That make the world
Из которых состоит мир...
The little things, little things, little things
Это всё мелочи, мелочи, мелочи,
That make the world
Из которых состоит мир...
It's the little things little things, little things
Это всё мелочи, мелочи, мелочи,
That make the world
Из которых состоит мир...
It's the little things, little things, little things
Это всё мелочи, мелочи, мелочи.


Stay, I need you here
Останься, ты мне нужна,
For a new day to break
Чтобы новый день что-то изменил.
Stay, I want you near,
Останься, я хочу, чтобы ты была рядом,
Like a shadow in my wake
Как тень при пробуждении.
Stay, oh, here with me,
Останься, здесь, со мной,
Don't you leave
Не уходи,
Stay, stay with me,
Останься, останься со мной,
Until the day is over
Пока день не кончится.




Stay
Останься (перевод Полина Назарова из Тольятти)


Morning comes slow today
Ночь пришла и ушла
Memories push through from yesterday
Думаю о том, что помню я
Where will I be tomorrow
Где я завтра буду?
What do I have to show
Что я должен сказать?


From my life, oh
Про свою жизнь


Stay, I need you here
Останься, ты мне нужна
For a new day to break
Для нового дня
Stay, I want you near,
Останься, ты мне нужна
Like a shadow in my wake
Словно бы ты - тень моя


Flow with life down the drain
Стекает вниз жизнь моя
Memories and force of will sustain
О победах забываю я
Where will I be tomorrow
Где я завтра буду?
What will be left to show
Что я должен сказать?


From my life, oh
Про свою жизнь


Stay, I need you here
Останься, ты мне нужна
For a new day to break
Для нового дня
Stay, I want you near,
Останься, ты мне нужна
Like a shadow in my wake
Словно бы ты - тень моя


It's the little things, little things, little things
Это мелочи, мелочи, мелочи,-
That make the world
Что держат мир,
The little things, little things, little things
Да, мелочи, мелочи, мелочи,-
That make the world
Что держат мир,
It's the little things little things, little things
Мелочи, мелочи, мелочи,-
That make the world
Что держат мир,
It's the little things, little things, little things
Да, мелочи, мелочи, мелочи...


Stay, I need you here
Останься, ты мне нужна
For a new day to break
Для нового дня
Stay, I want you near,
Останься, ты мне нужна
Like a shadow in my wake
Словно бы ты - тень моя
Stay, oh, here with me,
Останься, о, здесь, со мной
Don't you leave
За мечтой...
Stay, stay with me,
Останься, будь со мной,
Until the day is over
Пока день не закончен...
Х
Качество перевода подтверждено