Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temple of Thought исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Temple of Thought (оригинал Poets Of The Fall)

Храм мысли (перевод Kannon из Москвы)

Chills...
Дрожь...
Chills come racing down my spine,
Дрожь пробегает по моей спине,
Like a storm on my skin.
Подобно шторму на коже.
With shaking hands
Дрожащими руками
I'll guide your sweet soul into mine,
Я проведу твою чудесную душу к своей,
Until I feel you within.
Покуда не почувствую тебя внутри.
And I know,
И я знаю,
I know that it's all about understanding,
Я знаю, всё и без того ясно,
Am I hidden inside
Спрятан ли я внутри
Your beautiful soul as it's crying for love
Твоей прекрасной души, что плачет по любви,
To conquer the day slowly dawning.
Чтобы завоевать угасающий день.
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
You're the heart of my temple of thought.
Что ты - сердце храма моих мыслей.


So when you're restless I will calm the ocean for you,
Когда ты неспокойна, я уйму океан для тебя,
In your sorrow I will dry your tears.
Когда ты в печали, я вытру твои слёзы.
When you need me I will be the love beside you.
Когда я буду нужен тебе, я буду любовью, что рядом.
I'll take away all your fears.
Я заберу все твои страхи.
I'll take away all of your fears.
Я заберу все твои страхи.
So you can let go all your fears...
Так отпусти же все свои страхи...


And you stay,
И ты остаёшься,
Stay with me when I break down,
Остаёшься со мной, когда я сломлен,
Like a dream come saving.
Ты словно мечта, пришедшая спасти меня.
And if words should fail here,
И если слова не смогут выразить это,
I'll just read
Я просто прочту тебя,
The way you sound
Пока не узнаю
Till I know the meaning of love and life.
Смысл любви и жизни.


And it could be I'm understating
И, может быть, я недоговариваю,
What it means, that you're standing behind
Насколько важно то, что ты вкладываешь
Every word you say
В каждое свое слово,
To make my day slowly dawning.
Чтобы медленно занялся рассвет моего дня,
I want you to know
И я хочу, чтобы ты знала,
You're the heart of my temple of thought.
Что ты - сердце храма моих мыслей.


So when you're restless I will calm the ocean for you,
Когда ты неспокойна, я уйму океан для тебя,
In your sorrow I will dry your tears.
Когда ты в печали, я вытру твои слёзы.
When you need me I will be the love beside you.
Когда я буду нужен тебе, я буду любовью, что рядом.
I'll take away all your fears.
Я заберу все твои страхи.
I'll take away all of your fears.
Я заберу все твои страхи.
So you can let go all your fears...
Так отпусти же все свои страхи...


Dreams have nothing on my reality
Мои сны не имеют отношения к реальности,
High on the scent of your skin.
Я пьян от аромата твоей кожи.
I know we're riding endlessly into the sun,
И я знаю, что мы в бесконечном путешествии к центру солнца,
Feel the life deep within.
Почувствуй жизнь всем своим существом


So when you're restless I will calm the ocean for you,
Когда ты неспокойна, я уйму океан для тебя,
In your sorrow I will dry your tears.
Когда ты в печали, я вытру твои слёзы.
When you need me I will be the love beside you.
Когда я буду нужен тебе, я буду любовью, что рядом.
I'll take away all your fears (I'll take away all your fears).
Я заберу все твои страхи... (Я заберу все твои страхи).
I'll take away all of your fears (I'll take away all of your fears).
Я заберу все твои страхи... (Я заберу все твои страхи).
I'll take away all your fears (I'll take away all your fears).
Я заберу все твои страхи... (Я заберу все твои страхи).
I'll take away all of your fears (I'll take away all of your fears).
Я заберу все твои страхи... (Я заберу все твои страхи).


You can let go all your fears
Ты можешь отпустить все свои страхи...






Temple of Thought
Храм мысли* (перевод Андрей Потапов из Одессы)


Chills...
Дрожь,
Chills come racing down my spine,
Дрожь прошлась мне по спине,
Like a storm on my skin.
Как бушующий шторм.
With shaking hands
Я проведу
I'll guide your sweet soul into mine,
Твой сладкий дух в судьбу ко мне,
Until I feel you within.
И будет это твой дом.


And I know,
Ты пойми,
I know that it's all about understanding,
Пойми - просто хочется пониманья,
Am I hidden inside
Спрятал я его
Your beautiful soul as it's crying for love
В прекрасную душу с тоской по любви,
To conquer the day slowly dawning.
Чтоб помнить тот день уходящий,
I want you to know
Признаться хочу -
You're the heart of my temple of thought.
В храме мысли моем ты - душа.


So when you're restless I will calm the ocean for you,
Когда устанешь - океан утихомирю,
In your sorrow I will dry your tears.
Слезы больше ты не будешь лить.
When you need me I will be the love beside you.
Когда буду нужен, я приду в тот же миг,
I'll take away all your fears.
Страхи твои излечить,
I'll take away all of your fears.
Страхи твои излечить.
So you can let go all your fears...
Ты сможешь о страхах забыть.


And you stay,
Просто будь,
Stay with me when I break down,
Будь со мной в мой смертный час,
Like a dream come saving.
Как спасительный сон мой,
And if words should fail here,
Слов не нужно,
I'll just read
Я и так тебя пойму
The way you sound
И познаю счастье
Till I know the meaning of love and life.
любить и жить.


And it could be I'm understating
Сохраняешь ты пониманье,
What it means, that you're standing behind
Что же так нужно тебе, и сейчас
Every word you say
Каждым словом немного
To make my day slowly dawning.
закат приближаешь.
I want you to know
Признаться хочу -
You're the heart of my temple of thought.
В храме мысли моем ты - душа.


So when you're restless I will calm the ocean for you,
Когда устанешь - океан утихомирю,
In your sorrow I will dry your tears.
Слезы больше ты не будешь лить.
When you need me I will be the love beside you.
Когда буду нужен, я приду в тот же миг,
I'll take away all your fears.
Страхи твои излечить,
I'll take away all of your fears.
Страхи твои излечить.
So you can let go all your fears...
Ты сможешь о страхах забыть.


Dreams have nothing on my reality
Не придут мечты в настоящий наш мир,
High on the scent of your skin.
Я - лишь твой аромат.
I know we're riding endlessly into the sun,
Я знаю, где мне вечности солнце найти,
Feel the life deep within.
Чтобы жить и мечтать.


So when you're restless I will calm the ocean for you,
Когда устанешь - океан утихомирю,
In your sorrow I will dry your tears.
Слезы больше ты не будешь лить.
When you need me I will be the love beside you.
Когда буду нужен, я приду в тот же миг,
I'll take away all your fears (I'll take away all your fears).
Страхи твои излечить (страхи твои излечить),
I'll take away all of your fears (I'll take away all of your fears).
Страхи твои растворятся (страхи твои растворятся),
I'll take away all your fears (I'll take away all your fears).
Страхи твои излечить (страхи твои излечить),
I'll take away all of your fears (I'll take away all of your fears).
Страхи твои растворятся (страхи твои растворятся),
You can let go all your fears
Ты сможешь о страхах забыть.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено