Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Waters исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Waters (оригинал Poets Of The Fall)

Чёрные воды (перевод Александр Киблер)

Sunlight, the peace is broken, I'm awakened, by its spear
Солнечный свет, покой нарушен, я пробужден его копьем.
Dark sight, sees only sorrows, and corrodes, till nothing's clear
Потухшие глаза видят только печаль, и она разъедает взгяд, пока всё не теряет чёткость.


Hold on let me think this through, I still remember you as you were
Подожди, дай мне обдумать это, я всё ещё помню тебя такой, какой ты была!


Black waters, flow in this river, is it the end it holds beneath, or my deliverance
Чёрные воды, текущие в этой реке — это конец, который скрыт под поверхностью, или моё избавление?
Black waters, carry me over, where every tear is a kiss of forgiveness
Чёрные воды, унесите меня туда, где каждая слеза — это поцелуй прощения!


Black waters, hungry fathoms, we make strange lovers
Чёрные воды, голодные глубины, а мы — странные любовники.


Morning, has won the duel, of renewal we're made to chase
Утро выиграло дуэль, мы созданы гнаться за обновлением,
Bewitching as by rule us to don our unblemished grace
Которое очаровывает нас, как правило, заставляя нас проявлять безупречную грацию.


And all the things we left unsaid, like fallen leaves lay dead, cos you're not there
И все, что мы оставили недосказанным, лежит мёртвым как опавшие листья, ведь тебя нет рядом.
Hold on let me think this through, I still remember you and the way we were
Подожди, дай мне обдумать это, я все еще помню тебя и то, какими мы были!


Black waters, flow in this river, is it the end it holds beneath, or my deliverance
Чёрные воды, текущие в этой реке — это конец, который скрыт под поверхностью, или моё избавление?
Black waters, carry me over, where every tear is a kiss of forgiveness
Чёрные воды, унесите меня туда, где каждая слеза — это поцелуй прощения!


Twilight, just a token, a softly spoken, symbol of peace
Сумерки -это всего лишь знак, мягко произнесённый символ мира.


Go on, let nothing hold you down, no regrets, unbound, walk on air
Иди, пусть ничто тебя не удержит, без сожалений, свободная, ступай по воздуху!


Black waters, flow in this river, is it the end it holds beneath, or my deliverance
Чёрные воды, текущие в этой реке — это конец, который скрыт под поверхностью, или моё избавление?
Black waters, carry me over, where every tear is a kiss of forgiveness
Чёрные воды, унесите меня туда, где каждая слеза — это поцелуй прощения!


Black waters, hungry fathoms, we make strange lovers
Чёрные воды, голодные глубины, а мы — странные любовники.


We make strange lovers
Мы — странные любовники.
Х
Качество перевода подтверждено