Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moments before the Storm исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Moments before the Storm (оригинал Poets Of The Fall)

Мгновения перед бурей (перевод Элен)

I will close my eyes to see your face again
Я закрою глаза, чтобы снова увидеть твоё лицо,
Let the love I feel rebuild my faith through pain,
И пусть любовь возродит мою веру через боль,
I remain
Я ещё здесь.
Defences down
Защита снята,
Heart in my mouth
И сердце выскакивает из груди.


I still hear your voice, calling my name
Я до сих пор слышу, как твой голос зовёт меня,
And like every new choice, it carries the promise
И, как каждый новый выбор, он несёт в себе обещание,
That we'll find our love,
Что мы найдём нашу любовь,
That we're not just like moths to flame
Что мы не просто мотыльки, летящие на пламя,
Already lost, moments before the storm
Потерянные за мгновения перед бурей.


I'll cast the telling bones to know my fate dealt hand
Я брошу гадальные кости, чтобы узнать своё будущее.
And down the beach I'll trail your footprints in the sand, overland
И на берегу я последую за твоими следами на песке, по суше,
Till I'll kiss your brow again
Пока снова не поцелую тебя.
I'm right here now
И, прямо сейчас, я здесь.


I still hear your voice, calling my name
Я ещё слышу, как твой голос зовёт меня,
And like every new choice, it carries the promise
И, как каждый новый выбор, он сулит обещание,
That we'll find our love,
Что мы найдём нашу любовь,
That we're not just like moths to flame
Что мы не просто мотыльки, охваченные пламенем,
Already lost, moments before the storm
Потерянные за мгновения перед бурей.


Are we collateral damage
Заслужили ли мы эти страдания?
Is love its justification
Оправдывает ли их любовь?
How do we sing our songs
И как нам удаётся петь свои песни,
Despite
Несмотря ни на что?


In truth it's visceral savage
По правде говоря, это наш внутренний зверь, дикарь,
This magnetic sensation
Притягательное ощущение,
Cornered it becomes strong
Загнанное в угол, оно становится сильнее,
And it fights, to be right, to be right
И борется за право существовать, за право существовать...


I still hear your voice, calling my name
Я ещё слышу, как твой голос зовёт меня,
And like every new choice, it carries the promise
И, как каждый новый выбор, он сулит обещание,
That we'll find our love,
Что мы найдём нашу любовь,
That we're not just like moths to flame
Что мы не просто мотыльки, охваченные пламенем,
Already lost, moments before the storm
Потерянные за мгновения перед бурей.




Moments before the Storm
За мгновение до бури (перевод Maybe_an_Angel)


I will close my eyes to see your face again
Я закрою глаза, чтобы снова увидеть твоё лицо.
Let the love I feel rebuild my faith through pain, I remain
Я позволяю любви, что я чувствую, вернуть мне веру через боль, я остаюсь
Defences down
Беззащитным,
Heart in my mouth
Встревоженным


I still hear your voice, calling my name,
Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
And like every new choice, it carries the promise,
И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame,
Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Already lost, moments before the storm
Уже потерянные за мгновение до бури.


I'll cast the telling bones to know my fate dealt hand
Я брошу кости, чтобы узнать, что подготовила мне судьба. 1
And down the beach I'll trail your footprints in the sand, overland
И вдоль пляжа я последую за твоими следами на песке, по суше,
Till I'll kiss your brow again
Пока я снова не поцелую тебя в лоб,
I'm right here now
Сейчас я прямо здесь.


I still hear your voice, calling my name,
Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
And like every new choice, it carries the promise,
И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame,
Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Already lost, moments before the storm
Уже потерянные за мгновение до бури.


Are we collateral damage
Неужели мы - сопутствующие потери? 2
Is love its justification
И является ли любовь оправданием для этого?
How do we sing our songs
Как мы поём свои песни,
Despite
Несмотря на это?


In truth it's visceral savage
На самом деле это внутренний варвар -
This magnetic sensation
Это гипнотическое чувство.
Cornered it becomes strong
Загнанное в угол, оно обретает силы,
And it fights, to be right, to be right
И оно борется за то, чтобы быть правым, чтобы быть правым.


I still hear your voice, calling my name,
Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
And like every new choice, it carries the promise,
И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame,
Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Already lost, moments before the storm
Уже потерянные за мгновение до бури.





1 - to deal a (good/bad) hand - дословно "раздать (плохие/хорошие) карты"

2 - в военном деле - гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции
Х
Качество перевода подтверждено