Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me This Life исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Show Me This Life (оригинал Poets Of The Fall)

Покажи мне жизнь (перевод Julie P)

I'm just looking to live to learn how to live,
Я всего лишь надеюсь жить так, чтобы научиться жить,
Slowly starting to see it's me I will need to forgive.
Постепенно начиная понимать, что прощать мне нужно будет лишь себя.
'Cos it seems like I'm stuck here between what I know
Потому что я будто застрял между тем, что мне известно,
And what I cannot know now.
И тем, что сейчас мне знать не дано.
With too many choices of which way to go,
Слишком велик выбор, какой дорогой идти,
Insight's a no show
Постижение сути вовсе не притворство


I don't need a miracle,
Мне не нужно чудо,
I'm much more predictable,
Я куда более предсказуем,
I just need you to show me this life.
Мне всего лишь нужно, чтобы ты показала мне эту жизнь.
And if you ain't too critical,
И если ты не слишком требовательна,
We could be something beautiful,
У нас могло бы получиться нечто прекрасное,
I just need you to show me this life.
Мне всего лишь нужно, чтобы ты показала мне эту жизнь.


(Take me home tonight).
(Отведи меня сегодня домой)


Just a fantasy away...
Словно в фантазии..
Your naked love laid next me.
Твоя любовь была рядом со мной, открыта мне,
My ecstasy.
Ты - мой экстаз.


If I can't decide to opt for my choice,
И если я не в состоянии сделать выбор,
Does it mean I'm replacing
Значит ли это, что я ищу замену,
Erasing your beautiful voice.
Стираю из памяти твой прекрасный голос.
So every time you would tell me a lie,
Каждый раз, когда ты лгала мне,
I could happily take it,
Я с радостью принимал эту ложь,
If all relations would idly flow by,
Если наши отношения с тобой застопорятся,
I would't even fake it.
Я даже не буду притворяться, будто это не так.


I don't need a miracle,
Мне не нужно чудо,
I'm much more predictable,
Я куда более предсказуем,
I just need you to show me this life.
Мне всего лишь нужно, чтобы ты показала мне эту жизнь.
And if you ain't too critical,
И если ты не слишком требовательна,
We could be something beautiful,
У нас могло бы получиться нечто прекрасное,
I just need you to show me this life.
Мне всего лишь нужно, чтобы ты показала мне эту жизнь.


(Take me home tonight).
(Отведи меня сегодня домой)


Just a fantasy away...
Словно в фантазии..
Your naked love laid next me.
Твоя любовь была рядом со мной, открыта мне,
My ecstasy.
Ты - мой экстаз


I thought I'd see it for myself,
Я думал, что предвижу это,
But this life ain't...
Но эта жизнь...
It ain't for me alone...
Эта жизнь не принадлежит лишь мне.
And here I thought I could keep it for myself
Я думал, что сберегу ее,
But уou can slice the light
Но ты можешь лишить
Right off my sun
Мое солнце всякого светa
With your razorblade caress of love
Своей острой лаской, лаской любви
Х
Качество перевода подтверждено