Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signs of Life исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Signs of Life (оригинал Poets Of The Fall)

Признаки жизни (перевод xundr)

She stands by the corner shop,
Она стоит около магазина на углу,
At the edge of a rainbow, she thought the solution
На вершине радуги, она думала, что решение
Someone painted on the wall
Кто-то изобразил на стене.
He writes in his daily journal,
Он пишет в своем ежедневнике
Eyes blindfolded, gathering pieces
С завязанными глазами, собирая осколки,
With no direction to go anymore
Ему некуда больше идти.


When what's real becomes just another source of hurt
Когда реальное становится очередным источником боли
And when meaning's gone from every word
И когда пропадает значение каждого слова...


Signs of life colour your skin, emotions within
Признаки жизни придают цвет твоей коже, чувства внутри тебя
Show you the fast lane to your love
Показывают тебе короткий путь к твоей любви,
When love is a kiss of terminal bliss
В то время как любовь - это поцелуй крайнего блаженства,
Designed to erase all
Призванный стереть все
Signs of life from the smile on your face
Признаки жизни - от улыбки на твоем лице
To the lines you rephrase
До строчек, что ты перефразируешь,
Will always guide you to your love
И всегда будет вести тебя к твоей любви.
Love is a kiss my undying wish
Любовь - это поцелуй, моё бессмертное желание,
Designed to retrace the signs of life, signs of life
Призванное возвращать признаки жизни.


She disguises herself in a New York fashion,
Она прячется за нью-йоркским фасоном;
To find the passion she lights her beacon
Чтобы найти свою пассию, она зажигает сигнальный огонь,
High on coffee-shop produce
Наслаждаясь продукцией кафе.
And he still picks his trains by chance
А он все ещё садится на случайные поезда,
Chooses opinions to fit his circumstance
Выбирает мнение в соответствии с обстоятельствами,
To find something he can use
Чтобы найти то, чем он сможет воспользоваться.


When you're free to choose,
Когда ты можешь быть свободен в выборе,
But the choices leave you lost
Но, выбрав любой из вариантов, проигрываешь,
When you feel you pay way more than it should cost
Когда чувствуешь, что платишь гораздо больше, чем оно должно стоить...


Signs of life colour your skin, emotions within
Признаки жизни придают цвет твоей коже, чувства внутри тебя
Show you the fast lane to your love
Показывают тебе короткий путь к твоей любви,
When love is a kiss of terminal bliss
В то время как любовь - это поцелуй крайнего блаженства,
Designed to erase all
Призванный стереть все
Signs of life from the smile on your face
Признаки жизни - от улыбки на твоем лице
To the lines you rephrase
До строчек, что ты перефразируешь,
Will always guide you to your love
И всегда будет вести тебя к твоей любви.
Love is a kiss my undying wish
Любовь - это поцелуй, моё бессмертное желание,
Designed to retrace the signs of life, signs of life
Призванное возвращать признаки жизни.


If you feel you've exhausted all your options
Если чувствуешь, что исчерпал все варианты,
And if you still find yourself with nothing to believe in
Но поверить всё ещё не во что,
Free your mind
Освободи свой разум,
And you will see
И ты увидишь...
Free your mind
Освободи свой разум,
And you will see, see, see...
И ты увидишь, увидишь, увидишь, что...


Signs of life colour your skin, emotions within
Признаки жизни придают цвет твоей коже, чувства внутри тебя
Show you the fast lane to your love
Показывают тебе короткий путь к твоей любви,
When love is a kiss of terminal bliss
В то время как любовь - это поцелуй крайнего блаженства,
Designed to erase all
Призванный стереть все
Signs of life from the smile on your face
Признаки жизни - от улыбки на твоем лице
To the lines you rephrase
До строчек, что ты перефразируешь,
Will always guide you to your love
И всегда будет вести тебя к твоей любви.
Love is a kiss my undying wish
Любовь - это поцелуй, моё бессмертное желание,
Designed to retrace the signs of life, signs of life
Призванное возвращать признаки жизни.
Х
Качество перевода подтверждено