Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daze исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daze (оригинал Poets Of The Fall)

Шок (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Rolling down the freeway master to the speed of light
Я несусь по шоссе, овладев скоростью света.
Screaming up in the air bursting through the night
Я кричу в небеса, прорываясь сквозь ночь.
No rest I've stayed here too long
Никаких остановок: я пробыл здесь слишком долго.
It's time to move on
Пора двигаться вперед!


Reality's a three way a scenery defined
Реальность - это тройная развилка, пейзаж определяется
By tomorrow dubbed a mystery and the past just blurry lines
Завтрашним днём, что прозван тайной, и размытыми линиями прошлого.
If there's ever been injustice in my name
Если когда-нибудь от моего имени вершилась несправедливость,
I bow unto blame
Я покорюсь обвинению.


And you can give me everything I need this way
Но ты можешь дать мне всё, в чем я нуждаюсь, вот так:
We'll be loving till the first light of the day
Мы будем заниматься любовью до первых проблесков рассвета.


Set the world on fire
Воспламени мир
With bittersweet desire
Горько-сладкой страстью,
To chase away the night
Чтобы прогнать ночь.
Let the whole world burn
Пусть весь мир сгинет в огне!
Set the world on fire
Воспламени мир,
For bliss in sweet denial
Чтобы блаженствовать в сладком отречении,
Oblivion and peace
Забвении и покое.
Will you let me burn
Позволишь ли ты сгореть и мне?..


Drifting like a cast off the shadows got it good
Плыву по течению, словно отверженный. Тени всё поняли правильно...
With constant companions would that I could
С постоянными спутниками, с которыми я мог бы
Further afield my nemesis on stilts
Двигаться дальше. Моя Немезида (1) на сваях
Is gaining on me
Надвигается на меня...


So I crawl across the state line to another state of being
И вот я ползу через границу в другую форму бытия,
Holding on for dear life to the better days I've seen
Цепляясь за драгоценную жизнь ради лучших дней, что я видел,
Long for the comfort of your loving arms
Тоскуя по теплу твоих любящих рук,
Your passions, your charms
По твоей страсти, по твоему обаянию.


And you can give me everything I need this way
Но ты можешь дать мне всё, в чем я нуждаюсь, вот так:
We'll be loving till the first light of the day
Мы будем заниматься любовью до первых проблесков рассвета.


Set the world on fire
Воспламени мир
With bittersweet desire
Горько-сладкой страстью,
To chase away the night
Чтобы прогнать ночь.
Let the whole world burn
Пусть весь мир сгинет в огне!
Set the world on fire
Воспламени мир,
For bliss in sweet denial
Чтобы блаженствовать в сладком отречении,
Oblivion and peace
Забвении и покое.
Will you let me burn
Позволишь ли ты сгореть и мне?..


Did you ever feel your love eclipsing the sun
Ты когда-нибудь чувствовала, как твоя любовь затмевает Солнце?
I give you the reason I'm still on the run
Я дам тебе понять, почему я до сих пор в бегах.
Disappear in the heavy glare of neon
Ты исчезаешь в тяжёлом сиянии неоновых огней...


And you can give me everything I need this way
Но ты можешь дать мне всё, в чем я нуждаюсь, вот так:
We'll be loving till the first light of the day
Мы будем заниматься любовью до первых проблесков рассвета.


Set the world on fire
Воспламени мир
With bittersweet desire
Горько-сладкой страстью,
To chase away the night
Чтобы прогнать ночь.
Let the whole world burn
Пусть весь мир сгинет в огне!
Set the world on fire
Воспламени мир,
For bliss in sweet denial
Чтобы блаженствовать в сладком отречении,
Oblivion and peace
Забвении и покое.
Will you let me burn
Позволишь ли ты сгореть и мне?..





1 - Немезида - в древнегреч. мифологии - богиня возмездия




Daze
Изумление (перевод Anna Inspiration из Новосибирска)


Rolling down the freeway, master to the speed of light,
Мчусь вниз по трассе, хозяин скорости света,
Screaming up in the air, bursting through the night
Крича в воздух, прорываясь сквозь ночь.
No rest, I've stayed here too long,
Ни секунды бездействия, я нахожусь здесь слишком долго,
It's time to move on
Пора трогаться!


Reality's a three way, a scenery defined
Действительность имеет три исхода, картина прояснилась
By tomorrow dubbed a mystery and the past just blurry lines
Завтрашним днём, который окрестил тайну, и размытыми чертами прошлого.
If there's ever been injustice in my name, I bow unto blame
Если бы во имя меня случилась несправедливость, я бы преклонился перед виной.


And you can give me everything I need this way
Ты можешь дать всё ,что мне нужно,
We'll be loving till the first light of the day
Мы будем любить до первого огня нового дня.


Set the world on fire with bittersweet desire
Повергни мир в огонь горько-сладким желанием,
To chase away the night, let the whole world burn
Чтобы прогнать ночь, позволь целому миру сгореть до тла.
Set the world on fire for bliss in sweet denial, oblivion and peace
Повергни мир в огонь во имя счастья в сладком отречении, забвении и умиротворении.
Will you let me burn?
Позволишь ли ты мне сгореть?


Drifting like a cast off, the shadows got it good
Мчимся, словно отвергнутые,тени хорошо с этим справляются вместе с неизменными попутчиками, хотел бы и я справиться.
With constant companions, would that I could
Вдалеке виднеется моё возмездие на ходулях,оно настигает меня.
Further afield my nemesis on stilts is gaining on me


Я достигаю главной черты, другого состояния своего существования,
So I crawl across the state line, to another state of being
Держусь ради дорогой мне жизни, ради прекрасных дней, которые мне довелось видеть.
Holding on for dear life to the better days I've seen
Жажду ласки твоих любящих рук, жажду твоей страсти, твоих чар.
Long for the comfort of your loving arms, your passions, your charms


Ты можешь дать всё ,что мне нужно...
And you can give me everything I need this way...


Повергни мир в огонь...
Set the world on fire...


Ты когда-нибудь чувствовала любовь, затмевающую солнце?
Did you ever feel your love eclipsing the sun
Я дам тебе повод знать, что я всё ещё на плаву.
I give you the reason I'm still on the run
Исчезаем в мощной вспышке неона.
Disappear in the heavy glare of neon


Повергни мир в огонь...
Set the world on fire...

Х
Качество перевода подтверждено