Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diesel Power исполнителя (группы) Prodigy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diesel Power (оригинал The Prodigy)

Дизельная сила (перевод Gee Man из Перми)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yo
Йоу!
I used to check out lyrics upon the formats
Раньше я проверял, как текст ляжет на формат,
Built with skill with technique, computer ADAT
Сложенный скиллом и техникой. Компьютер – ADAT. 1
My lyrical form is clouds on your brainstorm
Мои текста накроют вас, как мозговой штурм,
I get hyped, think, thought, flow, acrobat
Раздую тему потоком мыслей! Акробат!
Sync the track, pump the track
Вникни в трек, качни трек.
Dance missions clubs like spores react by strobe visions
Данс-мишн! Клубы в живой реакции! Четкий вижн!
And hurrying more reflects on the dance floor
Ещё больше движухи, вспышки кроют танцпол.
Blowing up, and having mad people showing up
Лей музла, заставь народ показать себя –
Packing crowds, jam packed venues
Вот всё забито до отказа, толпа жмется в центре.
Needles collapse while atmosphere continues
Иголкам конец, но атмосфера в деле.
Sprinkle that
Брызни здесь,
Win it like that, move it like that, hitting like that
Выиграй, как я, двигай, как я, бей, как я,
The melody is phat
Мелодия сочна.
Yo, I'm on the energy source
Да, я в источнике энергии,
The cosmic boss with Prodigy
Вершитель Вселенной вместе с Prodigy
Flipping astrology
Балдеет от астрологии,
My intellects devour
Моя интеллектуальная прожорливость
With diesel power
С дизельной мощью...


[Hook:]
[Припев:]
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантасти...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Win, spin back, rewind, diesel power
Победи, перемотай назад! Дизельная сила
Blows your mind drastically, fantastically
Взорвет твой мозг радикально, фантастически!
It has to be, automatically
Это должно быть автоматически.
Check it out, you'd better work it out
Зацени! Лучше разберись-ка с этим,
Change to another route
Переключись на другой маршрут –
My techniques, strategies, abilities
Моих техник, приёмов, способностей.
I leave cords to mics hanging like spring leaves
После меня шнуры от микрофонов висят, как весенние листья.
Doing tracks so fast, beyond the human eye
Делаю треки на раз, запредельно для человеческих глаз,
Lyrical tactics, vocal gymnastics
Тактика слов, голосовой тренинг.
Es and pepped up, you get swept up
Взбодрись, сейчас тебя подбросит вверх!
Smacked up, backed up
Обдолбанный, пятишься назад –
Your crew's all cracked up
И угорает вся твоя братва.
Check it, slow pitch, who's quick, you can't stick
Чекни звук, медленная подача, кто шустрее? Не тормози.
My metaphor range is strange as angles
Диапазон моих метафор странен, но это как посмотреть.
You get tangled
Ты, запутавшись,
Twist inside affections
Извиваешься в паутине пристрастий.
Channels repeat, complete, can't be beat
Каналы полностью повторяют друг друга, вне конкуренции.
Check the hour texture
Зацени текстуру времени.
Mind adventure, exploit the point
Не прочь оторваться? Используй момент,
Into tracks to devour
Чтобы поглотить треки.
My intellects proceed
Мой интеллект напорист,
With diesel power
И с дизельной мощью...


[Hook:]
[Припев:]
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантасти...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Back attack the whack packs you faxing me
Контрудар. Меня накрывает шквал факсов с наездами.
You don't want none, high quality action, be
Тебе это не нужно? Принимай высококлассные меры,
Still standing, damaging your other manning
Либо бездействие плохо скажется на членах твоей команды.
Quick reverse, potent as the first verse
Быстрая перемотка назад, мощная, как первый куплет.
My amplifier, blows on your world's higher
Мой усилитель оглушает того, кто выше всех –
World sire, cuts like a barbed wire
Властелина этого мира – раня, как колючая проволока.
Record player, I pull up on you everyday
Каждый день ты натягиваешь mp3-плеер,
Fast forward, I move and I swing toward
Перемотка вперёд, я движусь и мерным шагом приближаюсь к
Exit load, put your brain in right mode
Финальной загрузке, переводя твой мозг в правильный режим.
Select and mix
Отберу и замиксую,
The man will perfect and fix
Затем доведу до совершенства и зафиксирую результат –
Heads lightly, bite me, copy, xerox, cock sand blocks
Голове так легко... Язви, копируй на ксероксе блоки-фаллосы.
You can't knocks, I'm out there
Тебе меня не уложить, я нездешний.
Upbeat, lifting, shifting
Оптимистичный, воодушевляющий, переменчивый,
Persistent intelligent kingpin
Неутомимый, башковитый ключевой элемент,
Peeping astrology, as I roll with Prodigy
Подглядывающий одним глазком в астрологию. Когда я зажигаю с Prodigy,
With diesel power
С дизельной мощью это...


[Hook:]
[Припев:]
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантасти...


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Mono 7-0-6, 8-0-7-3
Модель 7-0-6, 8-0-7-3
4-21
4-21 -
Robot-sonic
Акустический робот.


[Hook:]
[Припев:]
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантастически!
(Blows your mind drastically, fantastically)
Взорвёт твой мозг радикально, фантасти...





1 – A-DAT (аббревиатура, тех.стиль) – automatic data accumulator and transfer = автоматическое устройство накопления и передачи данных
Х
Качество перевода подтверждено