Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Your Head (Metal Health) исполнителя (группы) Quiet Riot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Quiet Riot:
    • Bang Your Head (Metal Health)

    По популярности:
  • Queen
    ↓
  • Queens Of The Stone Age
    ↓
  • Q Lazzarus
    ↓
  • Qemists, The
    ↓
  • Queensberry
    ↓
  • Quavo
    ↓
  • Quiet Riot
  • Queensryche
    ↓
  • Quinn Lewis
    ↓
  • Qwote
    ↓
  • Quarashi
    ↓
  • Quarterflash
    ↓
  • Quartissimo
    ↓
  • Quietdrive
    ↓
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
    ↓
  • Q-Tip
    ↓
  • Quadron
    ↓
  • Quincy Jones
    ↓
  • Quinn XCII
    ↓
  • Quinton Storm
    ↓

Bang Your Head (Metal Health) (оригинал Quiet Riot)

Бейся головой (металлическое здоровье) (перевод Алексей из Москвы)

Well I'm an
Ну я,
Axegrinder, piledriver
Как точилка, как молоток.
Mother says that
Мать говорит, что
I never, never mind her
Я никогда, никогда не обращал на нее внимания.
Got no brains I'm insane
Я безбашенный, я сумашедший.
The teacher says that
Учитель говорит, что
I'm one big pain
Я одна большая боль.


I'm like a laser
Я, как лазер,
6-streamin' razor
Как 6-конечная бритва,
I got a mouth like
И рот у меня
An alligator
Как у аллигатора.
I want it louder
Я хочу больше громкости,
More power
Больше мощи.
I'm gonna rock ya
Иду в рок я,
'Till it strikes the hour
Как пробьет час.


Bang your head
Бейся головой,
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
Band your head
Бейся головой,
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
Alright!
Отлично!


Well I'm remonstrated
Мне возражают.
Outdated I really want
Я устарел и очень хочу,
To be over-rated
Чтобы меня переоценивали.
I'm a finder and I'm a keeper
Я искатель, и я хранитель,
I'm not a loser and
Я не неудачник,
I ain't no weeper
И я не плакса.
I got the boys
Собрал ребят я,
To make the noise
Чтоб оторваться.
Won't ever let up
Я никогда не уймусь -
Hope it annoys you
Надеюсь, это вас раздражает.
Join the pack, fill the crack
Присоединяйся к нашей банде, заполни трещины/
Well now you're here
Теперь, когда ты здесь,
There's no way back
Назад пути нет.


Bang your head
Бейся головой,
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
Bang your head
Бейся головой,
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
Metal health'll cure your crazy
Металлическое здоровье вылечит твою чокнутость,
Metal health'll cure your mad
Металлическое здоровье вылечит твоe безумие,
Metal health is what we a-a-a-a-all need
Металлическое здоровье — это всё, что нам нужно,
It's what you outta to have
Это то, что ты потерял.


Bang your head
Бейся головой!
Wake the dead
"Разбудите мертвеца".
We're all metal mad
Мы все сходим с ума от метала.
It's all you have
Это всё, что у вас есть,
So bang your head
Так что трясите башкой,
And raise the dead
Поднимая мёртвых!
Oh yeah!
О, да!
Metal Health
Металлическое здоровье -
It's not too bad
Это не так уж плохо,
Bad, Bad, Bad
Плохо, плохо, плохо.


Bang your head
Бейся головой,
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
Bang your head
Бейся головой,
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
Oh get your straight-jackets on tonight
Надевайте сегодня ночью свои смирительные рубашки,
Oh!
О-о!
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
The bad boys are gonna set you right
Плохие парни приведут вас в порядок.
Oh... rock on rock on rock on
Раскачивайся! Зажигай! Уходи в отрыв!
Metal health'll drive you mad
Металлическое здоровье сведет тебя с ума.
Bang your head!
Бейся головой!
Х
Качество перевода подтверждено