So Christmas is coming it's almost upon us
Итак, Рождество приближается, оно уже почти настало,
Let's have a good time forget about the fuss
Давай хорошо проведём время и забудем о суете,
Let's kick off our shoes and have a blast
Давай скинем обувь и оторвёмся как следует,
Let's have a good time let the good times last
Давай веселиться и продлим это хорошее время,
I have to confess you kind of caught my eye
Я должна признаться — ты привлёк моё внимание,
I'm thinking lets not let this moment pass us by
Я думаю: давай не упустим этот момент!
I'm on the naughty list but I don't care
Я в списке непослушных, но мне всё равно,
1I'm on the naughty list so you better beware
Я в списке непослушных, так что тебе лучше быть начеку,
I'm on the naughty list and yeh I like you
Я в списке непослушных — и да, ты мне нравишься,
Why don't you join me in the naughty list too
Почему бы тебе тоже не присоединиться ко мне в списке непослушных?
I'm on the naughty list but I don't care
Я в списке непослушных, но мне всё равно,
I'm on the naughty list so you better beware
Я в списке непослушных, так что тебе лучше быть начеку,
I'm on the naughty list and and yeh I like you
Я в списке непослушных — и да, ты мне нравишься,
Why don't you join me in the naughty list too
Почему бы тебе тоже не присоединиться ко мне в списке непослушных?
So join me get up, bust yer moves and dance
Так что присоединяйся ко мне, вставай, двигай телом и танцуй,
Somethings in the air I thinks they call it romance
В воздухе что-то витает — думаю, это называется романтикой,
When this dance is over you can say you pulled a cracker
Когда этот танец закончится, ты сможешь сказать, что ты выиграл приз:
2I'll give you a wee kiss or if you're lucky a smacker
Я подарю тебе маленький поцелуй — а если повезёт, то и крепкий,
But for now let's forget that, lets just dance dance dance
Но пока давай забудем об этом — давай просто танцевать, танцевать, танцевать!
Next song might be duff this maybe are only chance
Следующая песня может быть так себе — возможно, это наш единственный шанс.
I'm on the naughty list but I don't care
Я в списке непослушных, но мне всё равно,
I'm on the naughty list so you better beware
Я в списке непослушных, так что тебе лучше быть начеку,
I'm on the naughty list and yeh I like you
Я в списке непослушных — и да, ты мне нравишься,
Why don't you join me in the naughty list too
Почему бы тебе тоже не присоединиться ко мне в списке непослушных?
I'm on the naughty list but I don't care
Я в списке непослушных, но мне всё равно,
I'm on the naughty list so you better beware
Я в списке непослушных, так что тебе лучше быть начеку,
I'm on the naughty list and and yeh I like you
Я в списке непослушных — и да, ты мне нравишься,
Why don't you join me in the naughty list too
Почему бы тебе тоже не присоединиться ко мне в списке непослушных?
I love Christmas but not as much as I love you
Я люблю Рождество, но не так сильно, как я люблю тебя,
This year for a present I'll give me to you
В этом году в подарок я отдам тебе себя,
We will make this a Christmas to remember
Мы сделаем это Рождество незабываемым,
The best ever party the best ever December
Самую лучшую вечеринку и самый лучший декабрь,
So I have to confess you kind of caught my eye
Так что я должна признаться — ты привлёк моё внимание,
I'm thinking lets not let this moment pass us by
Я думаю: давай не упустим этот момент.
I'm on the naughty list but I don't care
Я в списке непослушных, но мне всё равно,
I'm on the naughty list so you better beware
Я в списке непослушных, так что тебе лучше быть начеку,
I'm on the naughty list and yeh I like you
Я в списке непослушных — и да, ты мне нравишься,
Why don't you join me in the naughty list too
Почему бы тебе тоже не присоединиться ко мне в списке непослушных?
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
О! О! О! О! О! О!
I'm on the naughty list but I don't care
Я в списке непослушных, но мне всё равно,
I'm on the naughty list so you better beware
Я в списке непослушных, так что тебе лучше быть начеку,
I'm on the naughty list and and yeh I like you
Я в списке непослушных — и да, ты мне нравишься,
Why don't you join me in the naughty list too
Почему бы тебе тоже не присоединиться ко мне в списке непослушных?
I'm on the naughty list
Я в списке непослушных!
I'm on the naughty list
Я в списке непослушных!
Hey hey hey
Хей, хей, хей!
I'm on the naughty list
Я в списке непослушных!
I'm on the naughty list too
Я в списке непослушных тоже!
I'm on the naughty list
Я в списке непослушных!
I'm on the naughty list
Я в списке непослушных!
Hey hey hey
Хей, хей, хей!
I'm on the naughty list but I don't care
Я в списке непослушных, но мне всё равно,
I'm on the naughty list so you better beware
Я в списке непослушных, так что тебе лучше быть начеку,
Hey I'm on the naughty list
Эй, я в списке непослушных!
I'm on the naughty list
Я в списке непослушных!
1 — Подразумевается, что Санта Клаус весь год составляет список послушных детей (nice list), которые получат от него подарки на Рождество, и список непослушных детей (naughty list), которые получат вместо подарков уголь.
2 — Christmas cracker — новогодняя хлопушка: картонный тубус, обёрнутый в яркую бумагу, внутри маленький подарок, шутка и бумажная корона. Два человека тянут за разные концы — и хлопушка лопается. Тот, кто остаётся с большей половинкой, считается "победителем" и получает содержимое. В контексте песни выражение “you can say you pulled a cracker” означает "ты можешь сказать, что тебе повезло с рождественской хлопушкой", то есть "ты выиграл свой приз/подарок". Под "подарком" героиня песни подразумевает себя, о чём сказано дальше в тексте.
Х
