Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They'll Just Love You исполнителя (группы) Stu Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Stu Brooks:
    • They'll Just Love You

    По популярности:
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Sombr
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Stranglers, The
    ↓
  • Susumu Hirasawa
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • SOFI TUKKER
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Shannon Jae Prior
    ↓
  • SIENNA SPIRO
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Sarah Connor
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Serebro (Серебро)
    ↓
  • SYML
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Stromae & Pomme
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Smash Mouth
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Status Quo
    ↓
  • Surf Curse
    ↓

They'll Just Love You (оригинал Stu Brooks feat. Poppy & Danny Elfman)

Они просто полюбят тебя (перевод TMellark)

[Verse 1: Poppy]
[Куплет 1:]
They are argumentative
Они спорят,
They don't know another way
Они не знают иного пути,
Got them foaming at the lips
Из их рта бежит пена,
Hung on everything I say
Они зациклены на каждом моём слове.
Just the fact that I exist
Сам факт моего существования —
Is a "fuck you" in the face
Это как сказать "пошёл нах*й" прямо в лицо
Of the everything that is
Всему сущему,
And the everything I'll change
И я изменю всё.


[Chorus: Poppy & Danny Elfman]
[Припев: Поппи и Дэнни Эльфман]
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя!


[Verse 2: Danny Elfman, Danny Elfman & Poppy]
[Куплет 2: Дэнни Эльфман, Дэнни Эльфман и Поппи]
What's the price of the game you play?
Какова цена твоей игры?
Who are we to look away?
Кто мы такие, чтобы отводить взгляд?
The door is closed, I'm sad to say
Дверь закрыта, с сожалением констатирую,
We've already lost when we asked to play
Что мы уже проиграли тогда, когда попросили сыграть.
You were fucked when you were born
Ты был обречён с рождения,
Foregone conclusion, ending shown
Исход предрешён, финал известен,
The fix is in and you're not going
Всё подстроено, и тебе здесь нет места,
Meet you down where the have-nots join in
Встретимся там, где собираются обездоленные.
And what's the price of the game you play?
И какова же цена твоей игры?
And who are we that look away?
И кто мы такие, чтобы отводить глаза?
There's a word for it when you say
Есть слово для момента, когда ты говоришь:
We already lost when you asked to play
"Мы уже проиграли тогда, когда ты попросила сыграть".
Greased up for your big debut
Смажь, что надо, перед своим большим дебютом,
Bracing now for what they'll do
Готовься к тому, что они сделают,
You're on the spot for the boys to view
Ты в центре внимания у серьёзных ребят,
Those motherfuckers, well, they'll just love you
Эти уроды, что ж, они просто полюбят тебя!


[Chorus: Danny Elfman, Danny Elfman & Poppy]
[Припев: Дэнни Эльфман, Дэнни Эльфман и Поппи]
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love, they'll just love you
Они просто полюбят, они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя!


[Verse 3: Poppy]
[Куплет 3: Поппи]
And now that I've had a taste
И теперь, когда я распробовала,
I want more and I want more
Я хочу ещё и ещё,
Isn't that what all these hungry
Разве не для этого существуют все эти жаждущие
Hands and mouths are for?
Руки и рты?
You can redefine "enough"
Ты можешь переосмыслить смысл слова "хватит",
To see how much you can hoard
Чтобы увидеть, сколько можешь скопить,
It still wouldn't fill you up
Но тебе всё равно будет мало,
Even if the world was yours
Даже если весь мир будет твоим.


[Bridge: Poppy]
[Бридж:]
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя,
They'll just love you
Они просто полюбят тебя...
Х
Качество перевода подтверждено