Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Platit Cu Ti Konobaru исполнителя (группы) Mahir Bureković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Platit Cu Ti Konobaru (оригинал Mahir Bureković)

Я заплачу твоему официанту (перевод Алекс)

Ne ljuti se konobaru
Не сердись на официанта
sto ti pravim lom
За то, что я делаю перерыв.
pijan sam ko crna zemlja
Я пьян в стельку.
rasto sam se s njom
Я вырос с ней.


Platit cu ti konobaru
Я заплачу твоему официанту.
saberi mi sve
Убери все бокалы
case bola sa mog stola
С болью с моего стола.
razbijam zbog nje
Я разобью их из-за нее.


Bila mi je sve na svetu
Она была для меня всем на свете.
moja oka dva
Моими двумя глазами.
gorko vino, gorku srecu
Горькое вино, горькое счастье.
ispijam do dna
Я выпью его до дна.


Donesi nam jos po jednu
Принеси нам еще по одной.
nocas lomim sve
Сегодня вечером я все разобью.
zasviraj mi cigo brate
Сыграй мне мелодию, брат.
umrecu zbog nje
Я умру из-за нее.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки