Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just My Type* исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just My Type* (оригинал Poppy)

В моём вкусе (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was a wallflower, standing all awkward
Я была тихоней, всё время в стороне,
You picked me up and told me "no worries"
Ты подбодрил меня и сказал: "Не парься", —
"I like your shoes", that was your pick up line
"Мне нравятся твои кроссы", — таким был твой подкат,
I don't mind
Мне всё равно.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
And I've been looking for someone who sees underneath it all
Я искала того, кто видит всё насквозь,
We're still young, so let's eat ice cream forever
Мы всё ещё молоды, так что давай есть мороженое вечно,
This is crazy but I'm gonna say it
Это безумно, но я скажу...


[Chorus:]
[Припев:]
I, I'm beginning to think you're just right (We)
Я, я начинаю думать, что ты идеален, (Мы!)
We're already dreaming of a life (Us)
Мы уже мечтаем о жизни, (Нашей!)
Maybe we risk it all (You)
Может, мы рискнём всем? (Ты)
You're beginning, beginning to look like just my type
Ты начинаешь, начинаешь быть в моём вкусе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Together we ditched the party, just my style
Вместе мы ушли с вечеринке, это как раз в моём стиле,
Cruisin' Glendale, maybe go on the swings
Катаемся по Глендейлу, может, покачаемся на качелях?
"You're kinda pretty", that was your winning line
"Ты, кстати, ничего", — это была твоя победная фраза,
It's sublime
Это восхитительно!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
And I've been looking for someone who embraces it all
Я искала того, кто всё это примет,
We're still young, so let's eat after midnight
Мы всё ещё молоды, так что давай есть после полуночи,
It's weird but I'm gonna say it
Это странно, но я скажу...


[Chorus:]
[Припев:]
I, I'm beginning to think you're just right (We)
Я, я начинаю думать, что ты идеален, (Мы!)
We're already dreaming of a life (Us)
Мы уже мечтаем о жизни, (Нашей!)
Maybe we risk it all (You)
Может, мы рискнём всем? (Ты)
You're beginning, beginning to look like just my type
Ты начинаешь, начинаешь быть в моём вкусе.




* Официальный саундтрек к мультсериалу "Вся правда о медведях" (We Bare Bears).

Х
Качество перевода подтверждено