Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Accelerate исполнителя (группы) REM (R.E.M.)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Accelerate (оригинал R.E.M.)

Ускоряюсь (перевод kudesnitsa из Петрозаводска)

Sinking fast, the weight chained to my feet
Быстро тону, к моим ногам прикован груз,
No time to argue with belief
Нет времени на споры с верой.
I'm not alone, a thousand others dropping
Я не один: тысячи других тонут
Faster than me
Еще быстрее меня.
What put me here?
Что привело меня сюда?
Nothing to hold onto
Не за что уцепиться,
Nowhere to brake
Негде притормозить.


Where is the rip cord, the trapdoor, the key?
Где трос, люк, ключ?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
Где тут мультяшный люк для выхода в космос?
No time to question the choices I make
Нет времени обдумывать выбор, который я сделал.
I've got to follow another direction
Я пошел в другом направлении
(although fall down is much cooler)
(хотя лететь вниз гораздо круче).


The last thing I remember was climbing up the stairs
Последнее, что я помню, как я карабкался по ступенькам.
I threw the window open, challenging despair
В вызывающем сомнении я оставил окно открытым.
I don't know what I needed
Я не знаю, что мне было нужно.
I needed time
Мне было нужно время,
I needed to escape
Мне нужно было ото всего убежать,
I saw the future turn
Я видел, как будущее перевернулось
Upside-down and hesitated.
Вверх дном и пошатнулось.


Where is the rip cord, the trapdoor, the key?
Где трос, люк, ключ?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
Где тут мультяшный люк для выхода в космос?
No time to question the choices I make
Нет времени обдумывать выбор, который я сделал.
I've got to follow another direction
Я пошел в другом направлении.
Accelerate.
Ускоряюсь.


The vista I see now is changing
Перспектива, которую я вижу, меняется,
Uncertainty is suffocating
Меня душат сомнения,
Hope has never felt so grating
Надежда никогда не была такой невыносимой.
Lit up dim
Светящаяся тьма
And pounding pulse
И бьющийся пульс...
Make it go
Пусть бьется,
Make it slow down,
Пусть замедлится
Go.
И снова бьется.


Where is the rip cord, the trapdoor, the key?
Где трос, люк, ключ?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
Где тут мультяшный люк для выхода в космос?
No time to question the choices I make
Нет времени обдумывать выбор, который я сделал.
I've got to follow another direction.
Я пошел в другом направлении.


The city sputters, it's like it's ready to explode
Город шипит, как будто готов взорваться.
Accelerate to make it slow
Ускоряюсь, чтобы замедлить это,
Make it go
Затем снова вперед.
Accelerate to make it slow
Ускоряюсь, чтобы замедлить это,
Make it go
Затем снова вперед.
I'm incomplete
Я несовершенен,
I'm incomplete
Я несовершенен,
I'm incomplete.
Я несовершенен.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки