Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Right Friends исполнителя (группы) REM (R.E.M.)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All the Right Friends (оригинал R. E. M.)

Все эти друзья (перевод Константин из Москвы)

I know you say maybe some day
Знаю, ты говоришь: может быть, когда-нибудь...
I need never be alone
Я просто не хочу быть одиноким.
I know I say it's the right way
Я знаю, я говорю, что это правильный путь,
But you'll never be the one
Но тут никогда не будешь единственным.


I've been walking alone now
Я был одинок
For a long long, long time
Так долго, долго, долго.
I don't wanna hang out now
Теперь я не хочу общаться
With the friends that just stand mine
С друзьями, которые просто терпят меня.


How did you party?
Как вечеринка?
You've been looking but your search will never end
Ты ищешь, но твоим поискам нет конца,
You've been hangin' with the wrong crowd
Ты путаешься с дурной компанией,
You've got all the right friends
Вот такие у тебя друзья.


I've been walking alone now
Я был одинок
For a long long, long time
Так долго, долго, долго.
I don't wanna hang out now
Теперь я не хочу общаться
With the friends that just stand mine and said
С друзьями, которые просто терпят меня и говорят:


I don't wanna be with you anymore
Больше не хочу быть с тобой,
I just don't want you anymore
Ты мне больше не нужен,
I don't wanna be with you anymore
Больше не хочу быть с тобой,
I just don't want you anymore
Ты мне больше не нужен.




* — OST Vanilla Sky (2001) (саундтрек к фильму "Ванильное небо")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки