Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding on And Letting Go исполнителя (группы) Ross Copperman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Holding on And Letting Go (оригинал Ross Copperman)

Держимся и отпускаем (перевод Fab Flute)

Is anybody out there?
Есть здесь кто-нибудь?
Is anybody listening?
Кто-нибудь меня слышит?
Does anybody really know
Понимает ли кто-нибудь по-настоящему,
If it's the end of our beginning?
Что это конец нашего начала?
A cry
Клик,
A rush
Рывок
From one breath
Одного вдоха –
Is all we're waiting for
Это всё, чего мы ждём.
Sometimes the one we're taking
Иногда один наш выбор
Changes every one before
Меняет всё.


It's everything you wanted, it's everything you don't
Это все твои желания, это всё, чего тебе хотелось миновать.
It's one door swinging open and one door swinging closed
Это дверь, распахнутая настежь, и дверь, закрытая наглухо.
Some prayers find an answer
Иные молитвы бывают услышаны,
Some prayers never know
Об иных не узнать заранее,
We're holding on and letting go
Мы держимся и отпускаем.


Sometimes we're holding angels
Порой мы обнимаем ангелов,
And we never even know
Даже не подозревая об этом.
Don't know if we'll make it,
Не знаю, справимся ли мы,
But we know,
Но одно ясно:
We just can't let it show
Мы не должны показать свой проигрыш.


It's everything you wanted, it's everything you don't
Это все твои желания, это всё, чего тебе хотелось миновать.
It's one door swinging open and one door swinging closed
Это дверь, распахнутая настежь, и дверь, закрытая наглухо.
Some prayers find an answer
Иные молитвы бывают услышаны,
Some prayers never know
Об иных не узнать заранее,
We're holding on and letting go
Мы держимся и отпускаем.
Yeah, letting go
Да, отпускаем.


It's everything you wanted, it's everything you don't
Это все твои желания, это всё, чего тебе хотелось миновать.
It's one door swinging open and one door swinging closed
Это дверь, распахнутая настежь, и дверь, закрытая наглухо.
Some prayers find an answer
Иные молитвы бывают услышаны,
Some prayers never know
Об иных не узнать заранее,
We're holding on and letting go
Мы держимся и отпускаем.


It's everything you wanted, it's everything you don't
Это все твои желания, это всё, чего тебе хотелось миновать.
It's one door swinging open and one door swinging closed
Это дверь, распахнутая настежь, и дверь, закрытая наглухо.
Some prayers find an answer
Иные молитвы бывают услышаны,
Some prayers never know
Об иных не узнать заранее,
We're holding on and letting go
Мы держимся и отпускаем.
Х
Качество перевода подтверждено