Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris, Tokyo II исполнителя (группы) Salvador Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paris, Tokyo II (оригинал Salvador Sobral)

Париж, Токио 2 (перевод Наташа)

Ya volviste a partir
Ты снова уехала
Y regresaste una vez más,
И снова вернулась,
Otro encuentro tan fugaz,
Ещё одна скоротечная встреча,
Tan intenso ya te vás.
Такая яркая, а потом ты уйдёшь.


Otra noche sin dormir,
Ещё одна ночь без сна,
Otro día de pasión,
Ещё один страстный день,
De tu lengua me olvidé,
О твоём языке я позабыл,
En tus ojos mil historias,
В твоих глазах тысяча историй,
Perdidas paisajes sin ver,
Потерянные пейзажи не видны,
Culminan en el olor de tu piel.
Они переходят в запах твоей кожи.


Y la luz de tu pelo, tu sol,
А в свете твоих волос - в твоём солнце,
Tus momentos de indignación,
В моментах твоего возмущения
Olvidaré la nostalgia del ayer.
Я забуду вчерашнюю ностальгию.


Ya volviste a partir
Ты снова уехала
Y regresaste una vez más,
И снова вернулась,
Otro encuentro tan fugaz,
Ещё одна скоротечная встреча,
Tan intenso ya te vás.
Такая яркая, а потом ты уйдёшь.


Otra noche sin dormir,
Ещё одна ночь без сна,
Otro día de pasión,
Ещё один страстный день,
De tu lengua me olvidé,
О твоём языке я позабыл,
En tus ojos mil historias,
В твоих глазах тысяча историй,
Perdidas paisajes sin ver,
Потерянные пейзажи не видны,
Culminan en el olor de tu piel.
Они переходят в запах твоей кожи.


Y la luz de tu pelo, tu sol,
А в свете твоих волос - в твоём солнце,
Tus momentos de indignación,
В моментах твоего возмущения
Olvidaré la nostalgia del ayer.
Я забуду вчерашнюю ностальгию.
Х
Качество перевода подтверждено