Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Away исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking Away (оригинал Sergey Lazarev)

Уходим в отрыв (перевод )

Another moment that I stopped to say you're beautiful
Очередной миг, когда я остановился, чтобы сказать, что ты прекрасна.
So hold your breath, we're gonna rise up to the sky
Так задержи дыхание - мы поднимемся в небеса.
Another minute till we're counting time so wonderful
Ещё одна минута - и мы начнём отсчитывать удивительные мгновения
And disappear beyond the clouds into the night
И исчезнем за облаками в ночи.
I will take you higher, where stars are shining brighter
Я подниму тебя выше, где звёзды сияют ярче.
If you're scared then don't look down
Если тебе страшно, не смотри вниз.
Rebel, you can be a rebel
Бунтаркой, ты можешь быть бунтаркой
Calling like an angel, see the world go round
С ангельским голосом - посмотри, как вращается мир!


Breaking away,
Уходя в отрыв,
We're getting stronger every day
Мы с каждым днём становимся всё сильнее.
Now that I know that we could never say goodbye
Теперь, когда я знаю, что мы никогда не смогли бы сказать друг другу "Прощай!",
So now we spread our wings, we're flying high
Мы расправляем крылья, мы парим в вышине.
Breaking away,
Уходя в отрыв,
We're getting stronger every day
Мы с каждым днём становимся всё сильнее.
We're running wild into the night
Мы неудержимо мчимся в ночь,
No turning back, we gotta hold on, hold on tight
Пути назад нет, мы должны уверенно держаться выбранного курса.
This time we're gonna break away
На этот раз мы уйдём в отрыв,
We're gonna break away
Мы уйдём в отрыв.


Another second till you're standing right in front of me
Ещё одна секунда - и ты будешь стоять прямо передо мной.
Together we can make it high off the ground
Вместе мы сможем высоко воспарить над землёй -
Another reason to be flying to eternity
Ещё одна причина улететь в вечность.
Don't say a word, don't say a word
Не произноси ни слова, ни слова,
Don't make a sound
Не издавай ни звука.
I will take you higher, where stars are shining brighter
Я подниму тебя выше, где звёзды сияют ярче.
If you're scared then don't look down
Если тебе страшно, не смотри вниз.
Rebel, you can be a rebel
Бунтаркой, ты можешь быть бунтаркой
Calling like an angel, see the world go round
С ангельским голосом - посмотри, как вращается мир!


Breaking away,
Уходя в отрыв,
We're getting stronger every day
Мы с каждым днём становимся всё сильнее.
Now that I know that we could never say goodbye
Теперь, когда я знаю, что мы никогда не смогли бы сказать друг другу "Прощай!",
So now we spread our wings, we're flying high
Мы расправляем крылья, мы парим в вышине.
Breaking away,
Уходя в отрыв,
We're getting stronger every day
Мы с каждым днём становимся всё сильнее.
We're running wild into the night
Мы неудержимо мчимся в ночь,
No turning back, we gotta hold on, hold on tight
Пути назад нет, мы должны уверенно держаться выбранного курса.
This time we're gonna break away
На этот раз мы уйдём в отрыв,
We're gonna break away
Мы уйдём в отрыв.


Hold on tight, hold on tight, hold on tight
Уверенно держись выбранного курса!


Breaking away,
Уходя в отрыв,
We're getting stronger every day
Мы с каждым днём становимся всё сильнее.
Now that I know that we could never say goodbye
Теперь, когда я знаю, что мы никогда не смогли бы сказать друг другу "Прощай!",
So now we spread our wings, we're flying high
Мы расправляем крылья, мы парим в вышине.
Breaking away,
Уходя в отрыв,
We're getting stronger every day
Мы с каждым днём становимся всё сильнее.
We're running wild into the night
Мы неудержимо мчимся в ночь,
No turning back, we gotta hold on, hold on tight
Пути назад нет, мы должны уверенно держаться выбранного курса.
This time we're gonna break away
На этот раз мы уйдём в отрыв,
We're gonna break away
Мы уйдём в отрыв.




Х
Качество перевода подтверждено