Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girlfriend исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girlfriend (оригинал Сергей Лазарев)

Подруга (перевод Lady_Flame из Ахтубинска)

Help me I'm in trouble …
Помоги мне, я влип...


Gotta feeling She's onto me
Я чувствую, что нравлюсь ей,
The way that she talked to me
Слышу, как она говорит со мной.
I think I'm on ice so thin
Мне кажется, что я хожу по тонкому льду
I don’t know where to tread
И не знаю, в какую сторону сделать шаг.
Got a feeling she sees right through me
Такое чувство, что она видит меня насквозь...
I tried sweating it out but its been eating me up
Я пытался избавиться от этого наваждения, но оно поглотило меня.
This time I feel twice as guilty she’s a friend of yours
Сейчас я чувствую двойную вину от того, что она твоя подруга.
But I can’t hide from you no more
Но я не могу больше прятаться от тебя...
Why why why does everything have to be so complicated
Почему, почему, почему все так запутано?
You know I hate this
Ты ведь знаешь, что я не переношу подобные ситуации.
Why why why did I leave it far too long
Почему, почему, почему я откладываю все на потом?
But now I gotta say
Но сейчас я должен сказать!


I don't want nobody but you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I don't wanna feel like I do
Я не хочу больше чувствовать себя подобным образом.
Gonna have to tell her the truth
Я должен сказать ей правду,
So here I go
Так что я пошел...
Help me I'm in trouble
Помоги мне разрешить эту проблему,
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подругу!


Gotta feeling she’s onto me
Я чувствую ее присутствие,
The way that she looked at me
Ощущаю ее взгляд на себе.
She's staring with eyes so cold
Она пристально смотрит на меня своим холодным взглядом,
I guess she figured it out
Мне кажется, она все поняла...
I didn’t tell her she saw right through me
Я не говорил ей, что ее взгляд пронзал меня насквозь,
I was steppin' on glass
Я ходил по стеклу,
I was sinkin' so fast
И быстро шел ко дну,
Couldn’t find a way out of a situation
Не мог найти выхода...
I ain’t proud of me
Нет повода гордиться собой,
But it’s the way it's gotta be
Но происходит все так, как и должно быть.
Why why why does everything have to be so complicated
Почему, почему, почему все так запутано?
You know I hate this
Ты ведь знаешь, что я не переношу подобные ситуации.
Why why why did I leave it far too long
Почему, почему, почему я откладываю все на потом?
But now I gotta say
Но сейчас я должен сказать...


I don't want nobody but you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I don't wanna feel like I do
Я не хочу больше чувствовать себя подобным образом.
Gonna have to tell her the truth
Я должен сказать ей правду,
So here I go
Так что я пошел...
Help me I'm in trouble
Помоги мне разрешить эту проблему,
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подругу!


Help me I'm in trouble
Помоги мне решить эту проблему -
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подругу.
You can’t choose the one you love
Когда не можешь выбрать ту, которую действительно любишь,
The one you’re really thinking of
Ту, о которой действительно думаешь...
Help me I’m in trouble
Помоги мне решить эту проблему,
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подругу.
It hurts so much you do what’s right
Настолько больно сделать правильный выбор,
Just to have you by my side
Только будь рядом со мной...
Help me I’m in trouble
Помоги мне разрешить эту проблему...
No I didn’t wanna hurt her
Нет, я не хотел причинять ей боль.
Help me I’m in trouble
Помоги мне разрешить эту проблему...
I know, I know, I didn’t wanna hurt her
Знаю, знаю, я не хотел причинять ей боль.
Help me I’m in trouble,
Помоги мне разрешить эту проблему.
No I didn’t wanna hurt her
Нет, я не хотел причинять ей боль.
Help me I’m in trouble
Помоги мне разрешить эту проблему...
Didn’t wanna hurt you
Я не хотел причинять боль тебе...


I don't want nobody but you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I don't wanna feel like I do
Я не хочу больше чувствовать себя подобным образом.
Gonna have to tell her the truth
Я должен сказать ей правду,
So here I go
Так что я пошел...
Help me I'm in trouble
Помоги мне разрешить эту проблему,
I fell in love..
Я влюбился!


I don't want nobody but you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I don't wanna feel like I do
Я не хочу больше чувствовать себя подобным образом.
Gonna have to tell her the truth
Я должен сказать ей правду,
So here I go
Так что я пошел...
Help me I'm in trouble
Помоги мне разрешить эту проблему,
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подругу!


Girlfriend
Подружка (перевод Старика Трегубыча из Краснодара)


Help me I'm in trouble …
Слушай, помоги…


Gotta feeling She's onto me
Себя странно ведет со мной
The way that she talked to me
И так говорит со мной
I think I'm on ice so thin
Я словно иду по льду
I don’t know where to tread
Я не знаю, как быть,
Got a feeling she sees right through me
Она похоже все понимает
I tried sweating it out
Любовь пытался прогнать
But its been eating me up
Она приходит опять
This time I feel twice as
Ужасней всего то,
Guilty she’s a friend of yours
Что давно вы с нею вместе
But I can’t hide from you no more
Нельзя мне любить твою невесту
Why why why does everything have to be so complicated
Ну почему все так получилось сложно, разобраться
You know I hate this
Невозможно
Why why why did I leave it far too long
Ну почему, тянул так долго с этим я
But now I gotta say
Давно сказать пора


I don't want nobody but you
Мне никто не нужен, только ты
I don't wanna feel like I do
Сердце разрывает в лоскуты
Gonna have to tell her the truth
Надо рассказать ей обо всем
So here I go
Ну что, начнем?
Help me I'm in trouble
Слушай, помоги..
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подружку


Gotta feeling she’s onto me
Себя странно ведет со мной
The way that she looked at me
Глядит ледяной зимой
She's staring with eyes so cold
Глаза как кусочки льда
I guess she figured it out
Похоже, все поняла
I didn’t tell her she saw right through me
И поедает меня глазами
I was steppin' on glass
Я хожу по стеклу
I was sinkin' so fast
Я так быстро тону
Couldn’t find a way out of a situation
И не могу найти выхода отсюда
I ain’t proud of me
Не горжусь собой
But it’s the way it's gotta be
Но так уж все произошло
Why why why does everything have to be so complicated
Ну почему все так получилось сложно, разобраться
You know I hate this
Невозможно
Why why why did I leave it far too long
Ну почему, тянул так долго с этим я
But now I gotta say
Давно сказать пора


I don't want nobody but you
Мне никто не нужен, только ты
I don't wanna feel like I do
Сердце разрывает в лоскуты
Gonna have to tell her the truth
Надо рассказать ей обо всем
So here I go
Ну что, начнем?
Help me I'm in trouble
Помоги, я влип..
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подружку


Help me I'm in trouble
Помоги, я влип..
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подружку
You can’t choose the one you love
Сложно выбрать одного
The one you’re really thinking of
Сердцу милого, его..
Help me I'm in trouble
Помоги, я влип..
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подружку
It hurts so much to do what’s right
Больно мне так поступать,
Just to have you by my side
Тебя у друга отбирать
Help me I’m in trouble
Слушай, помоги мне…
No I didn’t wanna hurt her
Не хотел её делать больно
Help me I’m in trouble
Слушай, помоги мне…
I know, I know, I didn’t wanna hurt her
Поверь, поверь, не думал делать больно
Help me I’m in trouble,
Слушай, помоги мне
No I didn’t wanna hurt her
Не хотел ей делать больно
Help me I’m in trouble
Слушай помоги мне…


Didn’t wanna hurt you
Не хотел делать тебе больно..


I don't want nobody but you
Мне никто не нужен, только ты
I don't wanna feel like I do
Сердце разрывает в лоскуты
Gonna have to tell her the truth
Надо рассказать ей обо всем
So here I go
Ну что, начнем?
Help me I'm in trouble
Помоги, я влип..
I fell in love …
Я влюбился …


I don't want nobody but you
Мне никто не нужен, только ты
I don't wanna feel like I do
Сердце разрывает в лоскуты
Gonna have to tell her the truth
Надо рассказать ей обо всем
So here I go
Ну что, начнем?
Help me I'm in trouble
Помоги, я влип..
I fell in love with your girlfriend
Я влюбился в твою подружку










Х
Качество перевода подтверждено