Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storm исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Storm (оригинал Sergey Lazarev)

Шторм (перевод Natali из Москвы)

The night falls down but I'm wide awake
Наступает ночь, но мне не спится.
The memory of you won't stop to ache
Воспоминания о тебе не перестают причинять мне боль.
It got me so bad it won't leave my thoughts alone
От них мне плохо, и они не оставляют мои мысли в покое.


While the world outside is sound asleep
Пока весь остальной мир безмятежно спит,
The weather is raging inside of me
Внутри меня бушует ненастье.
The wind blows hard and the clouds above grow
Дует сильный ветер и надо мной сгущаются облака.
I still hear you say goodbye
Я все еще слышу, как ты говоришь мне: "Прощай."


And I see lightning strike, tears falling like heavy rain
Я вижу, как бьёт молния, ливнем льются слёзы,
Feelin' shake the ground now, rush over me like a wave
Сотрясается земля - и всё это накатывает на меня волной.
You may call the rivers and the seas, defying gravity
Ты можешь изменить течение 1 рек и морей, игнорируя гравитацию.
The pain just hits me right to the core just like a storm.
Боль пронзает меня насквозь, как удар молнии.


Without you here the seasons change
Здесь без тебя меняются времена года.
It's better find a way to rearrange
Лучше найти способ все изменить.
My universe slowly falls apart.... Baby
Моя Вселенная медленно разрушается... Детка.


Won't you just come back to me?
Может, ты просто вернешься ко мне?
Ease my mind and give me peace
Облегчи мою душу, подари мне покой,
Have mercy on my breakable heart
Сжалься над моим хрупким сердцем.
Still recall you walking away
Все ещё вспоминаю твой уход...


And I see lightning strike, tears falling like heavy rain
Я вижу, как бьёт молния, ливнем льются слёзы,
Feelin' shake the ground now, rush over me like a wave
Сотрясается земля - и всё это накатывает на меня волной.
You may call the rivers and the seas, defying gravity
Ты можешь изменить течение рек и морей, игнорируя гравитацию.
The pain just hits me right to the core just like a storm.
Боль пронзает меня насквозь, как удар молнии.


Even though you're now gone you're still with me
Хотя ты ушла, ты все еще со мной,
I can feel you in the air
Я чувствую тебя повсюду. 2
And I'm feeling all weak and torn
Я ощущаю себя слабым и измотанным,
You're like a storm
Ты словно шторм.


Just like a storm
Словно шторм...


And I see lightning strike, tears falling like heavy rain
Я вижу, как бьёт молния, ливнем льются слёзы,
Feelin' shake the ground now, rush over me like a wave
Сотрясается земля - и всё это накатывает на меня волной.
You may call the rivers and the seas, defying gravity
Ты можешь изменить течение рек и морей, игнорируя гравитацию.
The pain just hits me right to the core just like a storm.
Боль пронзает меня насквозь, как удар молнии.


Just like a storm
Прямо как шторм.
Like a storm
Словно шторм.





1 - дословно: позвать

2 - дословно: в воздухе
Х
Качество перевода подтверждено