Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gone исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Gone (оригинал Sergey Lazarev)

Я ухожу (перевод Валерия)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Someday, blue skies will fail
Однажды голубые небеса обрушатся,
Dark clouds will prevail
И тучи одержат победу,
Ever changing, like the wind
Непостоянные, как ветер.
Someday, your brown eyes won't move me
Однажды твои карие глаза перестанут меня волновать,
Your sad smile won't fool me
Твоя грустная улыбка не сможет меня одурачить,
Won't be wasted again
Я больше не почувствую себя опустошённым...


[Chorus:]
[Припев:]
So maybe I'm strong
Так, возможно, я силен,
Maybe I'm helpless
А, возможно, беспомощен.
Maybe I'm wrong to suggest
Возможно, я ошибочно полагаю,
That I'm weak at my best
Что не сделал всего возможного.
But I feel like I need to move on
Но я чувствую, что мне нужно идти дальше,
so baby I'm gone...
Итак, детка, я ухожу...
Baby I'm gone...
Детка, я ухожу...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
So now I sit by the window
И теперь я сижу у окна
And watch rain fall into
И смотрю, как капли дождя падают в
Rivers flowing in my eyes
Реки, текущие в моих глазах.
So goodbye
Итак, до свидания!
Farewell, nice knowing you
Прощай, приятно было знать тебя!
Don't know where I'm going to
Не знаю, куда я иду,
But I'm what I'm leaving behind
Но я - то, что остается позади.


[Chorus:]
[Припев:]
So maybe I'm strong
Так, возможно, я силен,
Maybe I'm helpless
А, возможно, беспомощен.
Maybe I'm wrong to suggest
Возможно, я ошибочно полагаю,
That I'm weak at my best
Что не сделал всего возможного.
But I feel like I need to move on
Но я чувствую, что мне нужно идти дальше,
so baby I'm gone...
Итак, детка, я ухожу...
Baby I'm gone...
Детка, я ухожу...
Х
Качество перевода подтверждено