Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It Off исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take It Off (оригинал Sergey Lazarev)

Раздевайся (перевод Евгения Фомина)

Girl you got me,
Детка, ты меня зацепила,
I wanna take my time on you, yeah!
И я хочу не спеша тобой заняться, да!
Let's make it worth it
Давай хорошо проведём время,
I wanna stay right close to you, yeah!
Я хочу быть ближе к тебе, да!


No I can't promise forever,
Нет, я не могу обещать тебе вечность,
All I can give you is now,
Всё, что я могу тебе дать, - это сейчас.
I wanna see you, another life,
Я хочу увидеть тебя с другой стороны 1
Tonight, tonight, tonight
Сегодня ночью, ночью, ночью.


I wanna see you tonight and undress you,
Я хочу смотреть на тебя сегодня и раздевать тебя,
Undress you, girl with my eyes
Раздевать тебя глазами, детка.
Show me your secrets and I
Открой мне свои секреты, и я
Will take all your clothes off one piece at a time (Girl)
Сниму с тебя всю одежду, одну вещь за другой... (детка)


Take it off, take it off, take it off (One piece at a time) [4x]
Раздевайся, раздевайся, раздевайся (постепенно) [4x]


Let's seize the moment,
Давай ловить момент,
I wanna put my all in you, yeah!
Хочу применить на тебе все свои умения, да!
I know you want it,
Знаю, ты этого хочешь,
Gonna make you scream for more, yeah!
Я заставлю тебя кричать "Ещё!"


No I can't promise forever,
Нет, я не могу обещать тебе вечность,
All i can give you is now,
Всё, что я могу тебе дать, - это сейчас.
I wanna see you, another life,
Я хочу увидеть тебя с другой стороны
Tonight, tonight, tonight
Сегодня ночью, ночью, ночью.


I wanna see you tonight and undress you,
Я хочу смотреть на тебя сегодня и раздевать тебя,
Undress you, girl with my eyes
Раздевать тебя глазами, детка.
Show me your secrets and I
Открой мне свои секреты, и я
Will take all your clothes off one piece at a time (Girl)
Сниму с тебя всю одежду, одну вещь за другой... (детка)


Take it off, take it off, take it off (One piece at a time) [4x]
Раздевайся, раздевайся, раздевайся (прямо сейчас) [4x]


Tell me, tell me where to put all my love, yeah,
Скажи мне, скажи, как показать свою любовь, да!
Baby tell me, where to love when I start take it off
Детка, скажи, как мне проявить любовь, 2 когда я стану раздевать тебя,
Take it off!
Раздевайся!


I wanna see you tonight and undress you,
Я хочу смотреть на тебя сегодня и раздевать тебя,
undress you, girl with my eyes
Раздевать тебя глазами, детка.
Show me your secrets and I
Открой мне свои секреты, и я
Will take all your clothes off one piece at a time (Girl)
Сниму с тебя всю одежду, одну вещь за другой... (детка)


Take it off, yeah!
Так раздевайся же, да!





1 - дословно: другую жизнь

2 - дословно: где мне любить
Х
Качество перевода подтверждено