Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curiosity исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Curiosity (оригинал Sergey Lazarev)

Любопытство (перевод Валерия)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Are you looking for love?
Ты ищешь любовь?
Don't want romance now?
Не хочешь ли завести роман сейчас?
From the moment I knew, walked over to you better think again
Я знал с первой минуты (я подошёл к тебе, подумай ещё раз!),
That we gotta be honest
Что мы должны быть честны.
Put up my hands now
Я сдаюсь,
I don't understand how you got me wrapped around your finger
Я не понимаю, как ты обвела меня вокруг пальца.


I don't know you name I don't know if you're here alone
Я не знаю твоего имени, я не знаю, одинока ли ты
(wanna get to know you baby)
(хочу узнать тебя, детка),
Been playing on my mind far too long, say
Уже слишком долго играю мыслями о тебе, говорю:
Gotta give me what I need
Ты должна дать мне то, что мне нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
They say you're dangerous
Говорят, ты опасна,
But I don't care 'cause I've
Но мне все равно, потому что я
Been taken over by this curiosity
Охвачен любопытством.
You got me serious
Я не шучу,
And I can't help myself
Не могу справиться с собой,
Been taken over by this curiosity
Охваченный любопытством.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You're not looking for love
Ты не ищешь любви,
No one to tie you down
Того, кто свяжет тебя по рукам и ногам.
If you wanted to go somewhere you don't know
Если хотела пойти сама не знаешь куда,
Just walk away
Просто уходи.
I've fallen for you
Я влюблен в тебя,
And I'm breaking all the rules
И я нарушаю все правила,
`cause there's something about you I can't explain
Потому что в тебе есть что-то, что я не могу объяснить.


I don't wanna hear what anybody's got to say
Я не хочу слушать то, что хотят сказать другие
(just want to get to know you baby)
(просто хочу узнать тебя, детка),
I know that it's wrong for me to feel this way
Я знаю, что неправильно чувствовать подобное,
Say
Но говорю:
Gotta give me what I need
Ты должна дать мне то, что мне нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
They say you're dangerous
Говорят, ты опасна,
But I don't care 'cause I've
Но мне все равно, потому что я
Been taken over by this curiosity
Охвачен любопытством.
You got me serious
Я не шучу,
And I can't help myself
Не могу справиться с собой,
Been taken over by this curiosity
Охваченный любопытством.


Tell me what's going on
Скажи мне, что происходит?
As far as I can see
Насколько я вижу,
Is that I'm so into you
Я так влюблен в тебя,
But you're not into me
А ты в меня – нет.
Baby what can I do
Детка, что мне делать?
It's such a mystery
Это такая головоломка.
All that I know
Все, что я знаю,
Is what you got is what I need
Это то, что у тебя есть то, что мне нужно.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
They say you're dangerous
Говорят, ты опасна,
But I don't care 'cause I've
Но мне все равно, потому что я
Been taken over by this curiosity
Охвачен любопытством.
You got me serious
Я не шучу,
And I can't help myself
Не могу справиться с собой,
Been taken over by this curiosity
Охваченный любопытством.


Х
Качество перевода подтверждено