Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Sergey Lazarev)

Они кричат (перевод )

I can't stay here longer
Я не могу здесь больше оставаться.
You cannot make me cry
Тебе не заставить меня плакать,
So I will leave you to wonder
Так задавайся вопросом, 1
What will become of our lives
Что же станет с нашими жизнями


I'll swallow hard
Я сглотну комок,
Fall apart
Буду разваливаться на части,
Break and bleed but
Сломаюсь, буду истекать кровью, но
You won't see
Ты этого не увидишь


Tears won't fall
Я не заплачу,
While pride stands tall
Пока стою с гордо поднятой головой.
Maybe they can't be heard or seen
Может, слез не видно и не слышно,
But tears aren't quiet things
Но слезы вовсе не тихи -
They scream
Они кричат,
They scream
Они кричат


Though my throat is on fire
Хоть в горле жжет,
My eyes will be liars
Глаза мои солгут:
And they'll try to stay drier
В них не будет видно слез, 2
Until you turn away
Пока ты не отвернешься


I'll swallow hard
Я сглотну комок,
Fall apart
Буду разваливаться на части,
Break and bleed but
Сломаюсь, буду истекать кровью, но
You won't see
Ты этого не увидишь


Tears will fall
Слезы будут падать -
I hear them all
Я слышу их,
They scream
Они кричат,
They scream
Они кричат


Not so silent and innocent
Не так уж они тихи и невинны:
Acid rain from your finger prints
Кислотный дождь, заполняющий твои следы, 3
Echoes, rivers of loneliness
Эхо, реки одиночества,
Hitting the walls of my heart
Что наносят удары по стенам моего сердца -
They scream
Они кричат,
They scream
Они кричат


* - песня-участник Евровидения-2019 от России
1 - дословно: оставлю тебя в недоумении, оставлю недоумевать, гадать

2 - дословно: они постараются остаться суше

3 - дословно: отпечатки пальцев
Х
Качество перевода подтверждено