Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Mo исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Mo (оригинал Sergey Lazarev)

Замедленная съёмка (перевод Валерия)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I don't know whether the time is slipping by,
Я не знаю, бежит ли время
Or not moving at all
Или совсем не идет.
And I don't know whether my mind,
И я не знаю, обманывает ли
Is playing tricks on me,
Меня мой разум
Or not working at all
Или совсем не работает.


And it keeps confusing me
И это продолжает сбивать меня с толку,
Taking control of me
Взяв меня под свой контроль.
This can't be happening,
Так не должно быть,
I am out of time
Я отстал от времени.
Better I should know
Мне бы лучше знать,
Not to hold on but let it go
Как не сдерживать это, а отпускать.
Should be fast but I'm moving slow
Должен быть быстрым, но я двигаюсь медленно.


[Chorus:]
[Припев:]
As the hands keep going round,
Вместе с тем, как стрелки ходят по кругу,
I can feel my life is counting down – 3 2 1
Я чувствую, что моя жизнь ведет обратный отсчет – 3, 2, 1...
Tick tock my body clock,
Тикают мои биологические часы,
Heart beat gonna stop.
Сердце однажды остановится.
I'm watching the time and space,
Я наблюдаю за временем и пространством,
Cause I can't stop staring at your face
Потому что не могу отвести взгляд от твоего лица.
I Pop lock rhythm flow,
Я не даю ритму быстро течь,
Wind it up, let it go.
Прекрати это, отпусти!
It's like I'm in SLOW MO,
Я как будто в замедленной съёмке,
Can't keep up NO MORE,
Не могу так больше,
It's like I'm in SLOW MO,
Я как будто в замедленной съёмке
And I can't seem to up my tempo,
И не поспеваю за всем миром.
SLOW MO...
Замедленная съёмка...
Can't keep up NO MORE,
Не могу так больше,
It's like I'm in SLOW MO,
Я как будто в замедленной съёмке,
Cause without you girl,
Потому что без тебя, девочка,
TIME GOES SLOW.
Время идет медленно.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I don't know whether it's my
Я не знаю, то ли это мое
Perception of reality
Восприятие действительности -
Without you, that makes this life go so slow,
Без тебя, заставляющей жизнь протекать так медленно.
I tried to deny,
Я пытался отрицать,
But now I know why
Но теперь я знаю, почему
I'm out of time,
Моё время на исходе
I need you,
Ты нужна мне,
need you here with me
Нужна мне здесь, рядом.


And it keeps confusing me
Это продолжает сбивать меня с толку,
Taking control of me
Беря меня в оборот.
This can't be happening,
Так не должно быть -
I am out of time
Я отстал.
Better I should know
Лучше бы мне знать,
Not to hold on but let it go
Как не сдерживать это, а отпускать.
Should be fast but I'm moving slow
Должен быть быстрым, но двигаюсь я медленно.


[Chorus:]
[Припев:]
As the hands keep going round,
Вместе с тем, как стрелки ходят по кругу,
I can feel my life is counting down – 3 2 1
Я чувствую, что моя жизнь ведет обратный отсчет – 3, 2, 1...
Tick tock my body clock,
Тикают мои биологические часы,
Heart beat gonna stop.
Сердце однажды остановится.
I'm watching the time and space,
Я наблюдаю за временем и пространством,
Cause I can't stop staring at your face
Потому что не могу отвести взгляд от твоего лица.
I Pop lock rhythm flow,
Я не даю ритму быстро течь,
Wind it up, let it go.
Прекрати это, отпусти!
It's like I'm in SLOW MO,
Я как будто в замедленной съёмке,
Can't keep up NO MORE,
Не могу так больше,
It's like I'm in SLOW MO,
Я как будто в замедленной съёмке
And I can't seem to up my tempo,
И не поспеваю за всем миром.
SLOW MO...
Замедленная съёмка...
Can't keep up NO MORE,
Не могу так больше,
It's like I'm in SLOW MO,
Я как будто в замедленной съёмке,
Cause without you girl,
Потому что без тебя, девочка,
TIME GOES SLOW.
Время идет медленно.




Х
Качество перевода подтверждено