Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honking Antelope исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honking Antelope (оригинал Serj Tankian)

Кричащая антилопа (перевод Altair)

Why don’t you go photograph
Почему вы не идете фотографировать?
Everything that ever passed in time,
Все, то что когда-то было убито временем,
Indigenous traces, tribal chiefs,
Следы местных, вождей племени,
Vanishing hereditary lines,
Исчезнувшие наследственные линии,
Poets gone wild on the muse
Поэты свихнулись на музах,
Prophets all destroying the Tao,
Пророки разрушают Tao...


When you see that honking antelope,
Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
The secret dance of snakes, the tales of it all,
Таинственный танец змей и тому подобное,


Nature based being will survive
Существо, рождённое природой, переживет
Apocalyptic days of now,
Апокалиптические дни современности.
Poets gone wild on the muse
Поэты свихнулись на музах,
Prophets all destroying the Tao,
Пророки разрушают Tao...


When you see that honking antelope,
Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
The secret dance of snakes, the tales of it all,
Таинственный танец змей и тому подобное,


Of it all,
От всего этого,
Run away with me now,
Побежали вместе со мной,
Run away with me now,
побежали вместе со мной,
My life,
Моя жизнь...


We are the cause of a world that’s gone wrong,
Мы — причина мировой ошибки,
Nature will survive us human dogs after all,
Природа переживет нас, людей-собак, несмотря ни на что,


Why don’t you go photograph
Почему вы не идете фотографировать?
Everything that ever passed in time,
Все, то что когда-то было убито временем,
Poets gone wild on the muse
Следы местных, вождей племени,
Prophets all destroying the Tao,
Исчезнувшие наследственные линии,

Поэты свихнулись на музах,
When you see that honking antelope,
Пророки разрушают Tao...
The secret dance of snakes, the tales of it all,

When you see that honking antelope,
Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
The secret dance of snakes, the tales of it all,
Таинственный танец змей и тому подобное,

Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
Of it all,
Таинственный танец змей и тому подобное,
Run away with me now,

Run away with me now,
От всего этого,
My love,
Побежали вместе со мной,

побежали вместе со мной,
We are the cause of a world that’s gone wrong,
Моя любовь,
Nature will survive us human dogs after all,

We are the cause of a world that’s gone wrong,
Мы — причина мировой ошибки,
Wouldnt it be great to heal the world
Природа переживет нас, людей-собак, несмотря ни на что,
With only a song
Мы — причина мировой ошибки,

Не получится большого излечения мира

С помощью одной лишь песни.




Х
Качество перевода подтверждено