Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History Repeating исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History Repeating (оригинал Shirley Bassey feat. Propellerheads)

Повторение истории (перевод Алекс)

The word is about, there's something evolving,
Речь о том, что здесь что-то меняется.
Whatever may come, the world keeps revolving
Что бы ни случилось, мир продолжает вращаться.
They say the next big thing is here,
Говорят, грядут великие события,
That the revolution's near,
Революция близко,
But to me it seems quite clear
Но для меня достаточно ясно,
That it's all just a little bit of history repeating
Что это просто небольшое повторение истории.


The newspapers shout a new style is growing,
Газеты кричат, что зарождается новый стиль,
But it don't know if it's coming or going,
Но они не знают, приходит он или уходит.
There is fashion, there is fad
Это мода, это блажь,
Some is good, some is bad
Что-то хорошо, а что-то плохо,
And the joke is rather sad,
И это довольно грустная шутка.
That its all just a little bit of history repeating
Это просто небольшое повторение истории.


... and I've seen it before
Я видела всё это прежде.
... and I'll see it again
Я увижу это снова.
... yes I've seen it before
Да, я видела всё это прежде.
... just little bits of history repeating
Просто небольшое повторение истории.


Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Некоторые не танцуют, если не знают, кто поет.
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Спроси свою голову, почему раскачиваются твои бёдра.
Life's for us to enjoy
Жизнь дана нам для удовольствия.
Woman, man, girl and boy
Женщина, мужчина, девочка и мальчик
Feel the pain, feel the joy
Чувствуют боль, чувствуют радость.
Aside set the little bits of history repeating
Отложи в строну небольшое повторение истории.


... just little bits of history repeating
Просто небольшое повторение истории.
... and I've seen it before
Я видела всё это прежде.
... and I'll see it again
Я увижу это снова.
.. yes I've seen it before
Да, я видела всё это прежде.
... just little bits of history repeating
Просто небольшое повторение истории.
Х
Качество перевода подтверждено