Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Read My Mind исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Read My Mind (оригинал Shirley Bassey)

Ты можешь читать мои мысли? (перевод Алекс)

Can you read my mind?
Ты можешь читать мои мысли?
Do you know what it is you do to me?
Ты знаешь, что ты со мной творишь?
Don't know who you are
Неужели ты не знаешь кто ты?
Just a friend from another star
Просто друг с другой звезды.


Here I am
Вот она я,
Like a kid at the school
Словно ребёнок из школы,
Holding hands with a god
Держащий за руку Бога.
I'm a fool
Я глупая.


Will you look at me, quivering?
Прошу, посмотри на меня, дорожащую,
Like a little girl, shivering
Трепещущую, как маленькая девочка.
You can see right through me
Ты можешь видеть меня насквозь.


Can you read my mind?
Ты можешь читать мои мысли?
Can you picture the things I'm thinking of?
Ты можешь увидеть то, о чем я думаю?
Wondering why you are
Я гадаю, почему ты
All the wonderful things you are
Самая удивительная вещь на свете.


You can fly, you belong to the sky
Ты умеешь летать, небо — твой дом.
You and I could belong to each other
Мы с тобой можем принадлежать друг другу.
If you need a friend I'm the one to fly to
Если тебе нужен друг, я та, с кем можно улететь.
If you need to be loved here I am, read my mind
Если ты ищешь любовь, вот она я. Прочитай мои мысли!


Will you look at me, quivering?
Прошу, посмотри на меня, дорожащую,
Like a little girl, shivering
Трепещущую, как маленькая девочка.
You can see right through me
Ты можешь видеть меня насквозь.


If you need a friend I'm the one to fly to
Если тебе нужен друг, я та, с кем можно улететь.
If you need to be loved here I am, read my mind
Если ты ищешь любовь, вот она я. Прочитай мои мысли!
Х
Качество перевода подтверждено