Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As I Love You исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As I Love You (оригинал Shirley Bassey)

Между тем, я люблю тебя (перевод Алекс)

I will love you, as I love you, all my life
Я буду любить тебя, как люблю всю жизнь.
Every moment spent with you
Каждый мгновение, проведённое с тобой,
Makes me more content with you
Делает меня более счастливой с тобой.
Just as you are, you are all I could pray for
Такой, какой есть, ты – всё, о чем я могу молиться.
All that you are, that's what I wake up each day for
Такой, какой есть, – ты то, ради чего я просыпаюсь каждый день.


[2x:]
[2x:]
Every single touch and tingle I adore
Я обожаю твоё малейшее прикосновение и малейшую дрожь,
Every kiss from you to me
Каждый твой поцелуй
Always seems so new to me
Всегда кажется мне чем-то новым:
Each one warmer than the one before
Каждый следующий теплее, чем предыдущий,
As I love you more and more and more
А, между тем, я люблю тебя сильнее и сильнее...
Х
Качество перевода подтверждено