Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First Time Ever I Saw Your Face исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First Time Ever I Saw Your Face (оригинал Shirley Bassey)

В первый раз, когда я увидела твое лицо (перевод Алекс)

The first time ever, I saw your face
В первый раз, когда я увидела твое лицо,
I thought the sun rose in your eyes
Мне показалось, что солнце взошло в твоих глазах,
And the moon and the stars were the gifts you gave to the dark
И луна со звёздами были дарами, которые ты преподнёс
And the empty skies, my love
Темноте и бескрайнему небу, любимый,
To the dark and the endless skies
Темноте и бескрайнему небу...


The first time ever, I kissed your mouth
В первый раз, когда я поцеловала тебя в губы,
I felt the earth move in my hands
Я почувствовала, как земля задрожала у меня в руке,
Like the trembling heart of a captive bird that was there
Словно трепещущее сердце пойманной птицы,
At my command, my love
Которая оказалась в моей власти, любимый,
That was there at my command
Которая оказалась в моей власти, любимый.


The first time ever, I lay with you
В первый раз, когда я возлегла с тобой,
I felt your heart so close to mine
Я почувствовала твое сердце рядом с моим
And I knew our joy would fill the earth
И поняла, что наша радость наполнит землю
And last, till the end of time, my love
И будет длиться до конца времён, любимый,
And would last till the end of time
И будет длиться до конца времён, любимый...


The first time ever, I saw
В первый раз, когда я увидела твое лицо,
Your face, your face [2x]
Твое лицо... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено