Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning Wheel* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spinning Wheel* (оригинал Shirley Bassey)

Крутящееся колесо (перевод Алекс)

What goes up must come down
Что поднимается, должно опуститься.
Spinning wheel got to go 'round
Колесо должно крутиться,
Talkin' 'bout your troubles
Рассказывая о твоих проблемах.
It's a cryin' sin
Это сущий грех.


Ride a painted pony
Катайся на раскрашенном пони,
Let the spinning wheel spin
Пусть колесо крутится.
You got no money, you got no home
У тебя нет денег, у тебя нет дома –
Spinning wheel all alone
Одно крутящийся колесо.


Talkin' 'bout your troubles and you
Что касается тебя и твоих проблем,
You never learn
Ты никогда не научишься.
Ride a painted pony
Катайся на раскрашенном пони,
Let the spinning wheel turn
Пусть колесо крутится.


Did you find your directing sign
Ты нашел свой указующий знак
On the straight and narrow highway
На прямом и узком пути?
Would you mind a reflecting sign?
Ты не против светоотражающего знака?
Just let it shine within your mind
Пусть он светится у тебя в голове


And show you the colors that are real
И покажет тебе истинные цвета.
Someone is waiting just for you
Кто-то ждёт только тебя.
Spinning wheel spinning true
Крутящееся колесо крутится верно.
Drop all you troubles by the river side
Брось все свои проблемы на берегу реки.




* — Кавер на композицию Spinning Wheel в оригинальном исполнении Blood, Sweat & Tears

Х
Качество перевода подтверждено