Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know What Love Is* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know What Love Is* (оригинал Shirley Bassey)

Я не знаю, что такое любовь (перевод Алекс)

I don't know what love is
Я не знаю, что такое любовь,
If I can't have you here
Если не могу быть рядом с тобой.
I don't know what love is
Я не знаю, что такое любовь.
I think that it is just fear
Мне кажется, это просто страх.
I don't know the tempo
Я не знаю, в каком темпе
Of my heart's concerto
Идет концерт моего сердца.
It all seems like a dream
Всё это кажется сном,
It's not
Но это не сон.
I know
Я знаю.
There's something real out there for me
Для меня в этом есть что-то реальное.


I swear I've seen an angel
Клянусь, я видела ангела,
A paradise of blue
Рай небесный
Every colour I choose
Всех цветов, каких захочешь.
But I don't know what love is
Но я не знаю, что такое любовь,
But I think it might be you
Хотя думаю, что это мог бы быть ты.


If I had the courage
Если бы у меня была смелость,
I'd know just what to do
Я знала бы, что делать.
Sometimes I have to crawl
Иногда мне приходится ползти,
And every day I fall trying just to stand by you
И каждый день я падаю, просто пытаясь стоять рядом с тобой.


I swear I've seen an angel
Клянусь, я видела ангела,
A paradise in blue
Рай небесный
Every colour I choose
Всех цветов, каких захочешь.
But I don't know what love is
Но я не знаю, что такое любовь,
But I think it might be you
Хотя думаю, что это мог бы быть ты...




* — Кавер на композицию I Don't Know What Love Is в оригинальном исполнении Lady Gaga

Х
Качество перевода подтверждено